
1
00:00:20,622 --> 00:00:21,421
<i>Καλημέρα, Ντάρσυ!</i>

2
00:00:21,456 --> 00:00:22,622
Καλημέρα!

3
00:00:22,691 --> 00:00:24,087
υποτίθεται ότι
να με πάρει τηλέφωνο χθες το βράδυ.

4
00:00:24,092 --> 00:00:26,026
Θέλω να ακούσω τα πάντα
το ραντεβού σου με τον Όλιβερ!

5
00:00:26,094 --> 00:00:27,691
Και αν υπήρχε
οτιδήποτε αξίζει να αναφερθεί,

6
00:00:27,696 --> 00:00:29,429
Θα είχα καλέσει.

7
00:00:33,468 --> 00:00:35,068
Το νέο Anthony Cleaver Parks!

8
00:00:35,137 --> 00:00:37,237
Το αντίγραφό σας είναι ήδη
στο μπροστινό μητρώο.

9
00:00:37,272 --> 00:00:38,872
Καλά Χριστούγεννα για μένα!

10
00:00:38,907 --> 00:00:40,871
Θα ορκιζόμουν ότι απλά δουλεύεις εδώ
για την έκπτωση των εργαζομένων.

11
00:00:40,876 --> 00:00:42,976
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

12
00:00:44,079 --> 00:00:45,378
Γεια σου Ντάρσυ!

13
00:00:45,414 --> 00:00:46,780
Πώς είναι αυτό το βλέμμα;

14
00:00:46,815 --> 00:00:48,248
Φαίνεται υπέροχο, Τζος.

15
00:00:48,283 --> 00:00:50,283
Εκτός που έγραψες λάθος
"χαρακτηρίζοντας."

16
00:00:53,855 --> 00:00:55,155
Ωχ φίλε.

17
00:01:01,530 --> 00:01:02,896
Καλημέρα, Τέρενς.

18
00:01:02,964 --> 00:01:05,265
Η σπιτονοικοκυρά μου έκανε
φοντάν μέντας χθες το βράδυ.

19
00:01:05,300 --> 00:01:06,699
Χμμ;

20
00:01:06,735 --> 00:01:08,234
Φοντάν μέντας, το αγαπημένο σας.

21
00:01:08,303 --> 00:01:10,503
Ω.
Ευχαριστώ, Darcy.

22
00:01:11,873 --> 00:01:14,374
Είσαι καλά;

23
00:01:14,409 --> 00:01:18,044
Δείτε τι έφτασε
στο ταχυδρομείο χθες.

24
00:01:18,080 --> 00:01:19,913
Βιβλία, Βιβλία, Βιβλία
αποφάσισε να έχει

25
00:01:19,981 --> 00:01:21,514
τη δική τους εκδήλωση την παραμονή των Χριστουγέννων.

26
00:01:21,583 --> 00:01:22,615
Τι;

27
00:01:22,651 --> 00:01:23,917
Μας έκλεψαν την ιδέα!

28
00:01:23,952 --> 00:01:25,472
Λοιπόν, δεν έχουμε
η αγορά στριμωγμένη

29
00:01:25,487 --> 00:01:26,986
στις εκδηλώσεις της παραμονής των Χριστουγέννων.

30
00:01:27,022 --> 00:01:28,121
Ναι το κάνουμε!

31
00:01:28,156 --> 00:01:29,622
Η παραμονή των Χριστουγέννων μας
είναι παράδοση.

32
00:01:29,691 --> 00:01:32,759
Δεν μπορούν απλά
σκουπίστε εδώ και...

33
00:01:32,794 --> 00:01:34,928
Εντάξει, αυτό είναι ένα
ακριβές αντίγραφο της εκδήλωσής μας!

34
00:01:34,963 --> 00:01:36,196
Δεν έχει νόημα να θυμώνεις,

35
00:01:36,231 --> 00:01:37,911
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

36
00:01:37,933 --> 00:01:39,732
Απλώς θα συγκεντρωθούμε
να έχουμε το δικό μας

37
00:01:39,768 --> 00:01:42,535
υπέροχα Χριστούγεννα εδώ,
όπως κάνουμε κάθε χρόνο.

38
00:01:42,571 --> 00:01:44,404
Αλλά όχι εσύ
πιστεύουμε ότι πρέπει...

39
00:01:44,439 --> 00:01:46,406
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε root
για όλα τα βιβλιοπωλεία

40
00:01:46,441 --> 00:01:47,841
να είναι επιτυχημένοι αυτές τις μέρες.

41
00:01:47,876 --> 00:01:49,042
Ακόμα και ο ανταγωνισμός.

42
00:01:49,111 --> 00:01:50,443
Καλά.

43
00:01:50,479 --> 00:01:53,513
Τι είδους όνομα είναι
Βιβλία, Βιβλία, Βιβλία τέλος πάντων;

44
00:01:53,548 --> 00:01:54,848
Αυτό θα σου το παραχωρήσω.

45
00:01:54,916 --> 00:01:57,584
Τώρα δώσε μου μερικά από αυτά
εκείνο το φοντάν μέντας.

46
00:01:58,553 --> 00:02:00,920
Ο εγγονός σου πάει
να το λατρέψω, κύριε Φάρλεϋ.

47
00:02:00,956 --> 00:02:02,222
Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου.

48
00:02:02,257 --> 00:02:04,357
Θυμάμαι ότι η μητέρα του αγαπούσε
όταν ήταν στην ηλικία του.

49
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
Χαίρομαι πολύ που το σκέφτηκες.

50
00:02:05,994 --> 00:02:07,594
Τα λέμε παιδιά την παραμονή των Χριστουγέννων;

51
00:02:07,629 --> 00:02:09,028
Δεν θα μας έλειπε ποτέ.

52
00:02:09,064 --> 00:02:10,497
Τέλειος!

53
00:02:10,532 --> 00:02:12,465
Δώσε μου μια στιγμή
και θα πάρω τον Τζος

54
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
για να το ολοκληρώσω για σένα.

55
00:02:14,369 --> 00:02:16,069
Δεν του έδωσες ευκαιρία!

56
00:02:16,104 --> 00:02:17,137
Ποιος, κύριε Φάρλεϋ;

57
00:02:17,172 --> 00:02:19,739
Όχι, Όλιβερ χθες το βράδυ.

58
00:02:19,774 --> 00:02:21,141
Δεν διαβάζει.

59
00:02:21,176 --> 00:02:22,973
Με έστειλες ραντεβού με
κάποιος που δεν διαβάζει.

60
00:02:22,978 --> 00:02:24,444
Τι μου έλειψε;

61
00:02:24,479 --> 00:02:26,813
Έστειλα τελευταία την Ντάρσυ
νύχτα με έναν πολύ καλό τύπο.

62
00:02:26,848 --> 00:02:28,148
Αλλά δεν θα τον ξαναδεί

63
00:02:28,183 --> 00:02:30,450
γιατί δεν μπορεί
απόσπασμα Charles Dickens.

64
00:02:30,519 --> 00:02:31,915
«Θα τιμήσω τα Χριστούγεννα
στην καρδιά μου,

65
00:02:31,920 --> 00:02:33,620
και κρατήστε το
όλο το χρόνο».

66
00:02:33,655 --> 00:02:35,321
Βλέπω; Ο Τζος μπορεί
απόσπασμα Ντίκενς.

67
00:02:35,390 --> 00:02:36,990
Ο Τζος εργάζεται σε ένα βιβλιοπωλείο.

68
00:02:37,025 --> 00:02:38,691
Είμαι πρόθυμος να
αντέξει για έναν άντρα

69
00:02:38,727 --> 00:02:40,493
που ενθουσιάζεται το ίδιο
για ένα νέο βιβλίο όπως και εγώ.

70
00:02:40,562 --> 00:02:42,996
Κανείς δεν ενθουσιάζεται τόσο πολύ
για ένα νέο βιβλίο όπως κάνετε.

71
00:02:43,031 --> 00:02:45,899
Χρειάζονται πραγματικά τρία από τα δικά μου
υπάλληλοι να συσκευάσουν δώρο ένα βιβλίο;

72
00:02:45,934 --> 00:02:48,468
Terrence, θα ήθελες να πεις
Darcy να είναι πιο περιπετειώδης;

73
00:02:48,503 --> 00:02:51,905
Νομίζω ότι η Darcy είναι όπως
περιπετειώδης όπως θέλει να είναι.

74
00:02:51,940 --> 00:02:53,206
Σας ευχαριστώ.

75
00:02:53,241 --> 00:02:55,975
Έχω τους φίλους μου,
Έχω μια δουλειά που αγαπώ,

76
00:02:56,011 --> 00:02:57,477
και όποτε θέλω περιπέτεια,

77
00:02:57,546 --> 00:03:00,046
Έχω ένα σύνολο
κατάστημα γεμάτο επιλογές.

78
00:03:01,483 --> 00:03:02,882
Ορίστε,
κύριε Φάρλεϋ.

79
00:03:02,918 --> 00:03:03,883
Ευχαριστώ, Darcy.

80
00:03:03,919 --> 00:03:04,981
Θα σε δω στο
το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

81
00:03:04,986 --> 00:03:06,152
Βάζετε στοίχημα.

82
00:03:36,218 --> 00:03:37,717
Σιάο, Μπέλα!

83
00:03:37,752 --> 00:03:39,219
Δείτε τον βοηθό του Άγιου Βασίλη!

84
00:03:39,287 --> 00:03:41,287
Στη Νάπολη, καλούμε
του «Μπάμπο Νατάλε».

85
00:03:41,323 --> 00:03:44,090
Λοιπόν, κάνεις Μπάμπο
Natale περήφανος, Luigi.

86
00:03:44,159 --> 00:03:44,857
Γκρέζιε.

87
00:03:44,893 --> 00:03:46,359
Τι είναι για δείπνο;

88
00:03:46,428 --> 00:03:49,028
Manicotti, μια πλευρά
από σοταρισμένο σπανάκι,

89
00:03:49,064 --> 00:03:52,498
και για επιδόρπιο,
κροστάτα βερίκοκου.

90
00:03:53,568 --> 00:03:55,735
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτό
μόνο πέντε δολάρια.

91
00:03:55,804 --> 00:03:58,004
Για τον αγαπημένο μου πελάτη,
πάντα πέντε δολάρια.

92
00:03:58,073 --> 00:04:00,273
Σε ευχαριστώ Luigi, είσαι καταπληκτικός.

93
00:04:00,342 --> 00:04:02,542
Αλλά αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
θα σπασεις.

94
00:04:02,611 --> 00:04:05,345
Και αν δεν το κάνω,
θα πεινάς!

95
00:04:05,380 --> 00:04:06,579
Σας ευχαριστώ!

96
00:04:06,648 --> 00:04:07,513
Εντάξει, ciao.

97
00:04:07,549 --> 00:04:08,581
Buona sera.

98
00:04:08,617 --> 00:04:09,916
Καληνύχτα.

99
00:04:15,156 --> 00:04:17,857
Λοιπόν αγαπητέ, πώς ήταν η μέρα σου;

100
00:04:17,892 --> 00:04:19,626
Πολυάσχολη μέρα.

101
00:04:19,661 --> 00:04:21,728
Η Κατερίνα ήταν αρκετά
απογοητευμένος να μάθει

102
00:04:21,763 --> 00:04:24,230
ότι οι προξενικές της ικανότητες
δεν είναι όλα όσα ήλπιζε.

103
00:04:24,299 --> 00:04:27,267
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω,
δεν ήταν αναγνώστης;

104
00:04:27,302 --> 00:04:28,601
Ακριβώς!

105
00:04:28,637 --> 00:04:30,536
Τι υποτίθεται
να το κάνουμε με αυτό;

106
00:04:30,605 --> 00:04:31,871
Ω!

107
00:04:31,906 --> 00:04:33,570
Μοιάζει και με το δικό μας
ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής προσπαθεί

108
00:04:33,575 --> 00:04:35,441
να ανταγωνιστεί
Παραμονή Χριστουγέννων στο Chaucer's.

109
00:04:35,477 --> 00:04:37,076
Λοιπόν, είναι ανόητο να προσπαθούν.

110
00:04:37,112 --> 00:04:39,712
Το Chaucer είναι α
παράδοση της Φιλαδέλφειας.

111
00:04:39,748 --> 00:04:42,615
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
ενισχύσουμε το παιχνίδι μας φέτος.

112
00:04:42,651 --> 00:04:44,751
Έχετε έναν άντρα με μελόψωμο.

113
00:04:44,786 --> 00:04:46,019
Όχι ευχαριστώ.

114
00:04:46,054 --> 00:04:48,721
Δάγκωσε το κεφάλι,
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

115
00:04:56,097 --> 00:04:58,431
Εντάξει, θα το έκανα
καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά.

116
00:04:58,466 --> 00:05:01,334
Χορδίζω φώτα
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο μου.

117
00:05:01,369 --> 00:05:04,170
Νόμιζα ότι το έκανες ήδη;

118
00:05:04,205 --> 00:05:05,938
Χρειαζόταν περισσότερα.

119
00:05:05,974 --> 00:05:07,674
Φυσικά και έγινε.

120
00:05:07,709 --> 00:05:11,411
Λοιπόν, έχω το καινούργιο
Το βιβλίο του Anthony Cleaver Parks,

121
00:05:11,446 --> 00:05:14,514
και ένα δέντρο με ακριβώς
τη σωστή ποσότητα φώτων.

122
00:05:14,549 --> 00:05:16,082
Θα κουλουριθώ
με το δείπνο μου,

123
00:05:16,117 --> 00:05:18,818
ίσως ένα φλιτζάνι ζεστό μηλίτη.

124
00:05:18,853 --> 00:05:20,787
Και μερικά ακόμη από αυτά τα μπισκότα.

125
00:05:20,822 --> 00:05:22,755
<b>[Ηχεί ηχητικό σήμα πόρτας ανελκυστήρα]</b>

126
00:05:22,791 --> 00:05:24,057
Ω, καληνύχτα!

127
00:05:24,092 --> 00:05:25,224
Καληνύχτα.

128
00:06:09,637 --> 00:06:11,170
<i>Πώς μάθατε</i>
<i>για να τα φτιάξετε;</i>

129
00:06:11,239 --> 00:06:12,605
Origami Made Easy.

130
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Το πήρα για πάντα πριν,

131
00:06:13,875 --> 00:06:15,441
πάντα προοριζόταν να κάνει
κάτι με αυτό.

132
00:06:15,477 --> 00:06:17,310
Χθες το βράδυ, τελικά το έκανα.

133
00:06:17,345 --> 00:06:19,412
Τα έφτιαξες όλα
αυτά χθες το βράδυ;

134
00:06:19,447 --> 00:06:20,880
Τι να πω;
Είμαι πανούργος.

135
00:06:20,949 --> 00:06:22,782
Θέλω μόνο να σε δω
διοχέτευση αυτής της ενέργειας

136
00:06:22,817 --> 00:06:24,951
σε κάτι άλλο
από το διάβασμα και τις χειροτεχνίες,

137
00:06:24,986 --> 00:06:26,986
που είναι φανταστικό
τρόπο ζωής αν είσαι 70.

138
00:06:27,021 --> 00:06:28,021
Κατερίνα!

139
00:06:28,089 --> 00:06:28,821
Περιμένετε, δεν είναι καν αλήθεια.

140
00:06:28,890 --> 00:06:30,423
Η γιαγιά μου είναι στα 70 της

141
00:06:30,492 --> 00:06:32,012
και παίρνει
μαθήματα χορού στην αίθουσα χορού.

142
00:06:32,026 --> 00:06:33,326
Δεν το κάνω αυτό.

143
00:06:33,361 --> 00:06:34,894
Λοιπόν...

144
00:06:34,929 --> 00:06:37,463
θα το κοιταζες αυτο?

145
00:06:37,499 --> 00:06:38,765
πάμε μεγάλα!

146
00:06:38,800 --> 00:06:40,266
Αυτό είναι όμορφο!

147
00:06:40,301 --> 00:06:41,434
Ευχαριστώ, Τέρενς.

148
00:06:41,503 --> 00:06:43,169
Μπορώ να σε δανειστώ
δύο για ένα δευτερόλεπτο;

149
00:06:44,172 --> 00:06:45,405
Οταν;

150
00:06:45,440 --> 00:06:47,907
Λοιπόν, ελπίζουμε
για τα τέλη Μαρτίου.

151
00:06:47,976 --> 00:06:50,343
Η Wendy και εγώ θα είμαστε
κάνει κάποιο κυνήγι στο σπίτι

152
00:06:50,412 --> 00:06:53,045
στο Σαν Φρανσίσκο όταν
είμαστε εκεί έξω την επόμενη εβδομάδα.

153
00:06:53,081 --> 00:06:55,181
Τι θα γίνει όμως με το κατάστημα;

154
00:06:55,250 --> 00:06:57,450
Ελπίζω ότι μπορούμε
βρείτε γενικό διευθυντή

155
00:06:57,519 --> 00:07:00,486
πιστεύουμε να το κρατήσουμε
άνοιξε, συνέχισε.

156
00:07:00,522 --> 00:07:02,388
Ο Chaucer's ήταν
τριγύρω για πολύ καιρό

157
00:07:02,424 --> 00:07:04,157
και δεν θα θέλαμε
Βιβλία, Βιβλία, Βιβλία

158
00:07:04,192 --> 00:07:05,832
να είναι η μόνη επιλογή
στη γειτονιά.

159
00:07:05,860 --> 00:07:07,460
Δηλαδή δεν πουλάς το μέρος;

160
00:07:07,495 --> 00:07:09,162
Λοιπόν, είμαστε ανοιχτά
σε όλες τις πιθανότητες.

161
00:07:09,197 --> 00:07:12,899
Αλλά το σχέδιο είναι να το διατηρήσουμε
ανοιχτό υπό νέα διαχείριση.

162
00:07:12,934 --> 00:07:16,636
Φυσικά, εάν κάποιο από τα
θα θέλατε να κάνετε αίτηση,

163
00:07:16,671 --> 00:07:19,038
θα καλωσόριζα
εκείνη τη συνομιλία.

164
00:07:22,944 --> 00:07:25,144
Πραγματικά θα το κάνουμε
Μου λείπεις, Τέρενς.

165
00:07:25,213 --> 00:07:27,513
Λοιπόν μου σπάει
καρδιά να πει αντίο,

166
00:07:27,549 --> 00:07:31,117
αλλά το τράβηγμα των εγγονιών
είναι πολύ δυνατό.

167
00:07:31,186 --> 00:07:32,752
καταλαβαίνω.

168
00:07:32,821 --> 00:07:35,655
Λυπάμαι που σας το σπάω
όλη μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα,

169
00:07:35,723 --> 00:07:38,391
αλλά αφού θα δω
υποψήφιοι για τη θέση εργασίας,

170
00:07:38,460 --> 00:07:40,026
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

171
00:07:40,094 --> 00:07:41,594
Ευχαριστώ που το είπες
εμείς τώρα, Τέρενς.

172
00:07:41,629 --> 00:07:43,663
Οπότε όχι μακριά πρόσωπα, εντάξει;

173
00:07:43,698 --> 00:07:46,098
Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
αυτή είναι η καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων

174
00:07:46,134 --> 00:07:48,734
στο Chaucer's έχουμε
είχατε ποτέ, εντάξει;

175
00:07:50,038 --> 00:07:51,737
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Τέρενς το κάνει αυτό.

176
00:07:51,773 --> 00:07:54,340
Είναι σαν να είναι
διαλύοντας την οικογένεια.

177
00:07:54,375 --> 00:07:55,575
Θα είμαστε ακόμα οικογένεια, Ντάρσυ.

178
00:07:55,610 --> 00:07:57,910
Απλά θα κάνουμε οικογένεια
και στο Σαν Φρανσίσκο.

179
00:07:57,946 --> 00:07:59,412
Αλλά εννοώ εδώ γύρω.

180
00:07:59,447 --> 00:08:00,680
Μεγαλώνουμε την οικογένεια.

181
00:08:00,715 --> 00:08:02,515
Ξέρεις τον Τέρενς
θα βρει κάποιον σπουδαίο.

182
00:08:02,584 --> 00:08:04,450
Εκτός κι αν αποφασίσει να πουλήσει.

183
00:08:05,820 --> 00:08:07,420
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει, έτσι;

184
00:08:07,455 --> 00:08:08,921
Δεν μπορεί!

185
00:08:08,957 --> 00:08:10,753
Κάποιος θα γυρίσει αυτό το κτίριο
σε ένα στούντιο γιόγκα τόσο γρήγορα--

186
00:08:10,758 --> 00:08:12,191
Όχι απαραίτητα!

187
00:08:12,227 --> 00:08:14,393
Είναι αυτά τα μικρά βιβλία
από σπιρτόκουτα;

188
00:08:14,429 --> 00:08:17,330
Ναι, και τώρα το έχω
σαν τρεις τσάντες Ziploc

189
00:08:17,365 --> 00:08:19,665
γεμάτο σπίρτα, οπότε ας
ξέρω αν χρειάζεσαι.

190
00:08:19,734 --> 00:08:22,068
Θα το έχω υπόψη μου.

191
00:08:22,103 --> 00:08:23,769
Ή χειρότερα από ένα στούντιο γιόγκα,

192
00:08:23,805 --> 00:08:26,572
θα είναι σαν το τρίτο σκάφος
μικροζυθοποιία στο δρόμο.

193
00:08:26,608 --> 00:08:28,407
Ή χειρότερα, θα το κάνουν
απλά γκρέμισε το

194
00:08:28,476 --> 00:08:30,109
και μετατρέψτε το σε πολυτελή διαμερίσματα.

195
00:08:30,144 --> 00:08:31,878
Ντάρσι, όλα θα πάνε καλά.

196
00:08:31,913 --> 00:08:35,414
Αυτό είναι κάποιου
Ονειρεμένη δουλειά, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

197
00:08:35,450 --> 00:08:36,883
Εσείς!

198
00:08:36,918 --> 00:08:38,184
Εσύ, Κατερίνα!

199
00:08:38,219 --> 00:08:40,286
Είστε ανώτερος διευθυντής,
θα έπρεπε να είσαι εντελώς εσύ!

200
00:08:40,321 --> 00:08:41,654
τελείωσα με
απολυτήριο τον Μάιο.

201
00:08:41,689 --> 00:08:44,223
Ελπίζω να βάλω το δικό μου
πτυχίο δημοσιογραφίας προς χρήση.

202
00:08:44,259 --> 00:08:46,058
Ο Τέρενς χρειάζεται κάποιον
που θα μείνει,

203
00:08:46,127 --> 00:08:47,827
πραγματικά αγαπώ το μέρος.

204
00:08:47,896 --> 00:08:49,028
Τι γίνεται με εσάς;

205
00:08:49,063 --> 00:08:50,029
Τι γίνεται με εμένα;

206
00:08:50,064 --> 00:08:51,697
Για τη δουλειά!

207
00:08:53,001 --> 00:08:56,168
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τη λειτουργία μιας επιχείρησης.

208
00:08:56,204 --> 00:08:59,305
Σκεφτείτε όλες τις χιλιάδες
πράγματα που θα μπορούσαν να πάνε στραβά αν...

209
00:08:59,374 --> 00:09:02,542
Ορίστε, αμέσως πίσω
στο χειρότερο σενάριο.

210
00:09:04,812 --> 00:09:06,746
Υπάρχει ένα σκυλάκι στο παράθυρο.

211
00:09:06,814 --> 00:09:08,281
Το βλέπω αυτό.

212
00:09:10,652 --> 00:09:13,085
Και αυτό το σκυλάκι έχει έναν άνθρωπο!

213
00:09:13,121 --> 00:09:15,421
Το βλέπω και εγώ.

214
00:09:23,064 --> 00:09:25,364
Έλα, Μπέιλι!

215
00:09:37,178 --> 00:09:38,544
Έλα, Μπέιλι.

216
00:09:38,580 --> 00:09:39,745
Φαίνεται ότι είμαστε νωρίς.

217
00:09:56,030 --> 00:09:58,030
Γεια, τι είναι για δείπνο;

218
00:10:00,268 --> 00:10:02,335
Πικάτα κοτόπουλου.

219
00:10:02,370 --> 00:10:04,303
Α, δεν το έκανα
ακόμα και να σε σκεφτείς

220
00:10:04,339 --> 00:10:06,472
έχοντας μια θέση για το ποδήλατό σας.

221
00:10:06,541 --> 00:10:09,508
Παίρνω τέτοιες παρωπίδες
όταν πρόκειται για διακόσμηση.

222
00:10:09,544 --> 00:10:11,077
Δεν πειράζει, το έχω.

223
00:10:11,112 --> 00:10:14,046
Αν όμως κατέβω αύριο και
Το ποδήλατό μου είναι καλυμμένο με πούλιες...

224
00:10:14,082 --> 00:10:16,949
Αν μείνει ακόμα πολύ
αρκετά, το διακοσμώ.

225
00:10:16,985 --> 00:10:20,486
Εδώ που τα λέμε, έχω ένα
όμορφο αστέρι για το δέντρο σας.

226
00:10:20,521 --> 00:10:22,254
Ας φάμε δείπνο
μαζί και κρεμάστε το!

227
00:10:22,290 --> 00:10:23,456
Θα χαιρόμουν!

228
00:10:25,393 --> 00:10:27,126
Ομορφος!

229
00:10:28,696 --> 00:10:29,829
Σας ευχαριστώ.

230
00:10:31,399 --> 00:10:34,600
Νομίζω ότι ο φίλος σου έχει θέμα.

231
00:10:34,636 --> 00:10:37,203
Το πρώτο όμως δεν το ξέρω
θέμα διαχείρισης καταστήματος.

232
00:10:37,271 --> 00:10:39,405
Έχεις τα περισσότερα
σημαντικό προσόν.

233
00:10:39,440 --> 00:10:41,273
Λατρεύεις τα βιβλία.

234
00:10:41,342 --> 00:10:43,175
Είναι αλήθεια, το κάνω.

235
00:10:43,211 --> 00:10:46,545
Αλλά μου αρέσουν τα πράγματα
όπως είναι.

236
00:10:50,485 --> 00:10:52,418
Ξέρω τη συμβουλή μου
δεν σημαίνει πολλά,

237
00:10:52,487 --> 00:10:54,120
Είμαι μόνο η σπιτονοικοκυρά σου.

238
00:10:54,155 --> 00:10:56,522
Είστε πολύ περισσότερα από
αυτό και το ξέρεις.

239
00:10:56,557 --> 00:10:58,524
Αν έδινες τον εαυτό σου
λίγο περισσότερη πίστωση,

240
00:10:58,559 --> 00:11:03,062
θα καταλάβεις ότι είσαι σκληρός
σαν καρφιά και δύο φορές πιο κοφτερά.

241
00:11:03,097 --> 00:11:04,463
Δεν γνώρισα τους γονείς σου,

242
00:11:04,499 --> 00:11:08,034
αλλά ξέρω ότι θα το έλεγαν
το ίδιο πράγμα αν μπορούσαν.

243
00:11:08,069 --> 00:11:09,669
Νομίζεις έτσι;

244
00:11:09,704 --> 00:11:11,137
Ναί!

245
00:11:11,172 --> 00:11:13,139
Μια ζωή που αγκαλιάζει τις δυνατότητες

246
00:11:13,207 --> 00:11:15,574
είναι αυτό που κάθε γονιός
θέλει για το παιδί τους.

247
00:11:15,643 --> 00:11:18,010
Μην με παρεξηγείτε,
Αγαπώ τη ζωή μου,

248
00:11:18,046 --> 00:11:21,013
φίλοι μου, εγώ απλά...

249
00:11:21,049 --> 00:11:23,449
Μακάρι να μπορούσα ακόμα...

250
00:11:23,484 --> 00:11:27,186
Ακόμα πηγαίνετε στο δικό σας
γονείς για συμβουλές;

251
00:11:29,223 --> 00:11:31,424
Ω γλυκιά μου, πίστεψε με.

252
00:11:31,492 --> 00:11:34,927
Δεν ξεπερνάς ποτέ αυτό το συναίσθημα.

253
00:11:34,962 --> 00:11:37,329
Είναι πιο εύκολο όταν
Κρατώ τις μεγάλες ανατροπές

254
00:11:37,365 --> 00:11:39,265
περιορισμένος στο διάβασμά μου.

255
00:11:39,300 --> 00:11:42,535
Στην πραγματική ζωή, θέλω να ξέρω
τι θα φέρει η μέρα.

256
00:11:42,570 --> 00:11:44,336
Πού είναι ο ενθουσιασμός σε αυτό;

257
00:11:44,372 --> 00:11:46,972
Η μέρα φέρνει ότι φέρνει.

258
00:11:47,041 --> 00:11:48,641
Παίρνεις αυτό που σου δίνεται,

259
00:11:48,676 --> 00:11:52,211
και τελικά γυρνάς
σε κάτι υπέροχο.

260
00:12:01,189 --> 00:12:02,421
Τι νομίζεις, Μπέιλι;

261
00:12:02,457 --> 00:12:04,123
Δεν είναι κακό, ε;

262
00:12:26,981 --> 00:12:31,884
<b>[Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]</b>

263
00:12:33,354 --> 00:12:34,487
Γεια σας;

264
00:12:34,522 --> 00:12:36,756
Σε πήρε ο ύπνος
στην άνετη καρέκλα σας.

265
00:12:37,792 --> 00:12:39,225
Αποκοιμήθηκα στην άνετη καρέκλα μου!

266
00:12:39,293 --> 00:12:40,259
Ξεχάσατε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι σας.

267
00:12:40,294 --> 00:12:41,393
Ξέχασα να βάλω το ξυπνητήρι μου!

268
00:12:41,429 --> 00:12:42,228
Άργησες τόσο πολύ.

269
00:12:42,263 --> 00:12:43,263
άργησα τόσο πολύ!

270
00:12:44,899 --> 00:12:46,365
Γεια, μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

271
00:12:46,400 --> 00:12:48,100
Θα πάρω τον Μπέιλι
έξω για μια γρήγορη βόλτα

272
00:12:48,136 --> 00:12:49,602
και μετά είμαστε
θα βγει στο δρόμο.

273
00:12:49,637 --> 00:12:51,303
Ευχαριστώ για όλα.

274
00:12:56,811 --> 00:12:58,611
Πολύ αστείο,
Κυρία Χένλεϋ!

275
00:13:18,733 --> 00:13:20,866
Έλα αγόρι μου.

276
00:13:20,902 --> 00:13:22,668
Πάμε να τα ταχυδρομήσουμε.

277
00:13:51,732 --> 00:13:53,032
Προσέξτε!

278
00:14:14,956 --> 00:14:17,857
Με συγχωρείτε, ορίστε
ο σκύλος σας κυρία.

279
00:14:25,499 --> 00:14:26,896
Ξέρεις πού
τον παίρνουν;

280
00:14:26,901 --> 00:14:28,534
Νοσοκομείο Αϊνστάιν.

281
00:14:44,285 --> 00:14:45,384
Γεια.

282
00:14:49,790 --> 00:14:51,056
Μπέιλι.

283
00:14:51,092 --> 00:14:52,625
Χάρηκα που σε γνώρισα.

284
00:14:55,263 --> 00:14:58,030
Νοσοκομείο Αϊνστάιν,
είναι μόνο λίγα...

285
00:14:58,065 --> 00:14:59,632
μίλια.

286
00:15:00,902 --> 00:15:02,134
Νιώθεις σαν μια βόλτα;

287
00:15:11,946 --> 00:15:13,746
Καλά.

288
00:15:13,781 --> 00:15:15,180
Έλα αγόρι μου!

289
00:15:35,102 --> 00:15:36,102
<i>Darcy;</i>

290
00:15:37,705 --> 00:15:39,004
Κύριε Φάρλεϋ;

291
00:15:39,073 --> 00:15:40,406
Τι κάνεις εδώ;

292
00:15:40,441 --> 00:15:41,340
Είμαι εδώ για τον εγγονό μου.

293
00:15:41,375 --> 00:15:42,405
Βγάζει την σκωληκοειδή απόφυση.

294
00:15:42,410 --> 00:15:43,342
Πώς είναι;

295
00:15:43,377 --> 00:15:44,607
Λένε ότι είναι α
απλή διαδικασία,

296
00:15:44,612 --> 00:15:46,211
αλλά αυτό δεν ισχύει
πολύ για την ανησυχία.

297
00:15:46,247 --> 00:15:48,514
Αποφάσισα να βγω
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

298
00:15:48,549 --> 00:15:50,313
Χρειάζομαι κάποιον να κρατήσει ένα
κοίτα τον φίλο σου εκεί;

299
00:15:50,318 --> 00:15:52,785
Εσείς;
Αυτό θα ήταν τόσο υπέροχο!

300
00:15:52,820 --> 00:15:53,886
Αυτός είναι ο Bailey.

301
00:15:53,921 --> 00:15:55,354
Μόλις τον γνώρισα,
είναι μεγάλη ιστορία,

302
00:15:55,423 --> 00:15:57,256
αλλά φαίνεται πολύ φιλικός.

303
00:15:57,291 --> 00:15:59,625
Γεια σου Μπέιλι, είμαι ο Μπομπ.

304
00:15:59,660 --> 00:16:02,861
Θέλεις να μου κάνεις παρέα;

305
00:16:02,897 --> 00:16:05,164
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά εδώ έξω.

306
00:16:05,199 --> 00:16:06,799
Σας ευχαριστώ.

307
00:16:12,807 --> 00:16:13,772
Είσαι γυναίκα του;

308
00:16:13,808 --> 00:16:14,340
Όχι.

309
00:16:14,375 --> 00:16:15,107
Αδελφή;

310
00:16:15,176 --> 00:16:15,975
Όχι.

311
00:16:16,010 --> 00:16:16,675
Μητέρα;

312
00:16:16,711 --> 00:16:17,776
Πραγματικά;

313
00:16:17,812 --> 00:16:19,378
Τότε δεν μπορώ να δώσω
έχετε οποιαδήποτε πληροφορία.

314
00:16:19,413 --> 00:16:20,612
Αλλά έχω τον σκύλο του.

315
00:16:20,681 --> 00:16:22,514
Όπως έχετε πει επανειλημμένα.

316
00:16:25,453 --> 00:16:27,019
Αφήστε το όνομά σας και τον αριθμό σας.

317
00:16:27,054 --> 00:16:30,155
Μόλις μπορέσω, θα το κάνω
ενημερώστε του ότι περάσατε.

318
00:16:30,224 --> 00:16:32,191
Σας ευχαριστώ.

319
00:16:32,226 --> 00:16:34,827
Αλλά... τι να κάνουμε
Να κάνω με τον Μπέιλι;

320
00:16:34,862 --> 00:16:36,362
Τι θα έκανες με κάθε σκύλο.

321
00:16:36,397 --> 00:16:37,696
Ταΐστε τον, κρατήστε τον χαρούμενο

322
00:16:37,732 --> 00:16:40,299
και καθάρισε τα πόδια του μετά
τον περπατάς στο χιόνι.

323
00:16:40,334 --> 00:16:41,734
Ευχαριστώ.

324
00:16:43,904 --> 00:16:46,672
Θα μπορούσατε ίσως
πες μου μόνο το όνομά του;

325
00:16:46,707 --> 00:16:49,008
Λυπάμαι αγαπητέ, μακάρι να μπορούσα.

326
00:16:57,284 --> 00:17:00,019
Έρχομαι να φέρω καλά νέα.

327
00:17:00,054 --> 00:17:05,924
Αποδεικνύεται ότι έχεις σκύλο,
και το όνομά του είναι Μπέιλι.

328
00:17:05,993 --> 00:17:09,061
Τώρα, αν μπορούσαμε απλά
μάθε ποιο είναι το όνομά σου.

329
00:17:31,819 --> 00:17:32,718
Ντάρσυ!

330
00:17:32,787 --> 00:17:34,420
Είσαι σπίτι από
δούλεψε νωρίς σήμερα!

331
00:17:34,455 --> 00:17:35,951
Περιμένετε εδώ, θα φτιάξω
κάτι για μεσημεριανό.

332
00:17:35,956 --> 00:17:38,891
Δεν πειράζει Luigi, εγώ απλά
θα προτιμούσα να γυρίσω σπίτι σήμερα.

333
00:17:38,959 --> 00:17:40,793
Δείτε το μικρό cagnolino!

334
00:17:40,828 --> 00:17:43,162
Γεια σου μικρέ!

335
00:17:43,197 --> 00:17:45,764
Τον παρακολουθώ για
την ημέρα, για αυτόν τον τύπο.

336
00:17:45,800 --> 00:17:47,633
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.

337
00:17:47,701 --> 00:17:49,668
La bicicletta, τι έγινε;

338
00:17:49,703 --> 00:17:51,937
Μόνο ένα μικρό ατύχημα.

339
00:17:51,972 --> 00:17:54,239
Ο ανιψιός μου, δουλεύει
στο κατάστημα ποδηλάτων.

340
00:17:54,308 --> 00:17:55,707
Στη λεωφόρο Frankford.

341
00:17:55,776 --> 00:17:57,376
Το αφήνεις μαζί μου μια νύχτα,

342
00:17:57,411 --> 00:17:59,411
Το έχω πίσω
σου αρέσει ολοκαίνουργιο.

343
00:17:59,447 --> 00:18:01,146
Λουίτζι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

344
00:18:01,182 --> 00:18:03,649
Είναι η εποχή της προσφοράς, ναι;

345
00:18:03,717 --> 00:18:06,285
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά επίσης.

346
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

347
00:18:07,955 --> 00:18:08,787
Θα επιστρέψεις αργότερα,

348
00:18:08,823 --> 00:18:10,222
Θα σου πάρω λίγο τιραμισού

349
00:18:10,257 --> 00:18:11,690
και θα δω αν θα βρω

350
00:18:11,725 --> 00:18:13,492
μια ωραία μικρή απόλαυση
και για το κουτάβι, εντάξει;

351
00:18:13,527 --> 00:18:14,426
Σας ευχαριστώ.

352
00:18:14,462 --> 00:18:15,462
Καλά.

353
00:18:17,364 --> 00:18:18,530
Σας ευχαριστώ.

354
00:18:18,599 --> 00:18:19,331
Εντάξει, έλα Μπέιλι!

355
00:18:19,400 --> 00:18:20,132
Ciao.

356
00:18:20,201 --> 00:18:21,201
Ciao!

357
00:18:23,337 --> 00:18:25,237
Εντάξει, έλα.

358
00:18:25,272 --> 00:18:26,605
Καλό παιδί.

359
00:18:30,344 --> 00:18:33,679
Είναι εντάξει. Ησυχία!
Δεν πειράζει φίλε.

360
00:18:36,150 --> 00:18:39,184
Το ανταλλάξατε
ποδήλατο για σκύλο;

361
00:18:40,321 --> 00:18:43,522
Έβαλες περισσότερα
Χριστουγεννιάτικα στολίδια εδώ;

362
00:18:43,557 --> 00:18:45,290
Θα κάνω τις ερωτήσεις.

363
00:18:45,326 --> 00:18:47,726
Τι είναι ένας σκύλος
κάνω στο κτήριο μου;

364
00:18:47,761 --> 00:18:49,161
Είναι τα παγάκια, σωστά;

365
00:18:49,196 --> 00:18:50,162
Η τέλεια τελική πινελιά.

366
00:18:50,197 --> 00:18:51,697
Έχεις τόσο καλό μάτι.

367
00:18:51,765 --> 00:18:58,070
Αυτή τη στιγμή το καλό μου μάτι κοιτάζει
σε ένα τριχωτό σκυλί στον προθάλαμο μου.

368
00:18:58,105 --> 00:19:00,369
Χτύπησα τον ιδιοκτήτη του με το ποδήλατό μου
και τώρα είναι στο νοσοκομείο.

369
00:19:00,374 --> 00:19:01,473
Ήταν ένα ατύχημα!

370
00:19:01,509 --> 00:19:03,175
Λοιπόν σε χαίρομαι
δεν το έκανε επίτηδες.

371
00:19:03,244 --> 00:19:04,844
Η νοσοκόμα δεν το έκανε
πες μου το όνομα του άντρα

372
00:19:04,879 --> 00:19:07,312
γιατί δεν είμαι οικογένεια,
αλλά τότε είχα τον Bailey,

373
00:19:07,348 --> 00:19:08,588
αυτός είναι ο σκύλος, ξέρω το όνομά του,

374
00:19:08,616 --> 00:19:10,215
και δεν το ήξερα
τι να τον κανεις,

375
00:19:10,251 --> 00:19:12,017
οπότε τον έφερα
σπίτι και εδώ είμαστε.

376
00:19:12,052 --> 00:19:14,987
Λυπάμαι, το ξέρω
δεν σου αρέσουν τα σκυλιά.

377
00:19:15,022 --> 00:19:18,624
Κάτι τέτοιο να πεις!
Λατρεύω τα σκυλιά.

378
00:19:18,659 --> 00:19:22,528
Α, τότε γιατί
δεν επιτρέπετε τα κατοικίδια;

379
00:19:22,563 --> 00:19:24,863
Είχα κάποτε ενοικιαστή
που σήκωνε κουνάβια.

380
00:19:24,932 --> 00:19:26,832
Ήταν μια κατάσταση!

381
00:19:28,202 --> 00:19:30,068
Ο Μπέιλι...

382
00:19:30,104 --> 00:19:31,603
μια νύχτα.

383
00:19:31,639 --> 00:19:33,338
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

384
00:19:34,909 --> 00:19:35,674
Έλα Μπέιλι.

385
00:19:35,709 --> 00:19:36,709
Έλα αγόρι μου!

386
00:19:39,513 --> 00:19:42,281
Εντάξει Μπέιλι, θα το κάνω
φαγητό για εσάς σε λίγα μόνο...

387
00:19:50,124 --> 00:19:51,790
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.

388
00:19:51,825 --> 00:19:53,158
Έχεις καλό γούστο!

389
00:19:53,194 --> 00:19:55,294
<b>[Χτυπάει η πόρτα]</b>

390
00:20:01,702 --> 00:20:04,336
τρελάθηκα λίγο
εκείνο το κατάστημα ειδών κατοικίδιων ζώων στην 3η.

391
00:20:04,371 --> 00:20:07,606
Έχουμε φαγητό και
λιχουδιές, και κοίτα!

392
00:20:07,675 --> 00:20:10,642
Είναι ένα τσιριχτό παιχνίδι που
μοιάζει με χιονάνθρωπο!

393
00:20:10,678 --> 00:20:12,511
Κατερίνα, αυτός είναι
μόνο εδώ για...

394
00:20:12,546 --> 00:20:13,876
Α, είναι το σκυλάκι
από το παράθυρο!

395
00:20:13,881 --> 00:20:15,781
Γεια σου σκυλάκι!

396
00:20:15,816 --> 00:20:19,051
Είναι εδώ μόνο για
νύχτα και το όνομά του είναι Μπέιλι.

397
00:20:19,086 --> 00:20:21,253
Ω, Μπέιλι, λυπάμαι πολύ
Η Ντάρσυ έσπασε το άτομό σου.

398
00:20:21,288 --> 00:20:22,821
Σταμάτα να το λες αυτό!

399
00:20:22,856 --> 00:20:24,723
Δεν ξέρεις τίποτα
για μυστήριο άνθρωπος;

400
00:20:24,758 --> 00:20:26,291
Όχι, και το τηλέφωνό του λείπει.

401
00:20:26,327 --> 00:20:31,296
Έτσι το μόνο που έχω είναι ο σκύλος του,
την αλληλογραφία του και τα κλειδιά του...

402
00:20:32,533 --> 00:20:34,399
Εντάξει Μπέιλι.

403
00:20:41,108 --> 00:20:43,041
Φαίνεται ότι ήταν
στέλνοντας χριστουγεννιάτικες κάρτες.

404
00:20:43,110 --> 00:20:44,910
Να τα στείλουμε με το ταχυδρομείο;

405
00:20:44,945 --> 00:20:46,578
Περίμενε ένα λεπτό.

406
00:20:46,647 --> 00:20:47,946
Άσε με να το δω.

407
00:20:50,084 --> 00:20:51,950
Η διεύθυνση επιστροφής.

408
00:20:51,986 --> 00:20:54,419
Έχουμε τη διεύθυνση επιστροφής!

409
00:20:54,455 --> 00:20:56,688
11 Δικαστήριο Denman.

410
00:20:56,724 --> 00:20:57,823
Ο Μπέιλι...

411
00:20:58,792 --> 00:21:00,459
Νομίζω ότι ξέρουμε πού μένεις!

412
00:21:07,768 --> 00:21:09,468
<b>[Χτυπάει η πόρτα]</b>

413
00:21:17,411 --> 00:21:18,443
Χτύπησε ξανά.

414
00:21:18,479 --> 00:21:19,845
<b>[Χτυπάει η πόρτα]</b>

415
00:21:19,880 --> 00:21:21,443
Αν έχει οικογένεια, έχουν
μάλλον στο νοσοκομείο.

416
00:21:21,448 --> 00:21:23,312
Τότε γιατί να μην το κάνουν
να με καλέσω να ελέγξω τον Μπέιλι;

417
00:21:23,317 --> 00:21:25,017
Άφησα τον αριθμό μου στη νοσοκόμα.

418
00:21:25,052 --> 00:21:26,852
Χμμμ, καλή ερώτηση.

419
00:21:33,193 --> 00:21:34,826
Τι κάνεις;

420
00:21:34,895 --> 00:21:36,995
Βλέποντας αν έχουμε
το σωστό μέρος.

421
00:21:46,607 --> 00:21:48,073
Μπέιλι!

422
00:21:48,142 --> 00:21:49,508
Ορίστε αγόρι!

423
00:21:49,543 --> 00:21:52,778
Έλα, πάμε να πάρουμε τον Μπέιλι
πριν μας πιάσει κάποιος.

424
00:22:00,888 --> 00:22:02,421
Μπέιλι;

425
00:22:30,884 --> 00:22:32,851
Έλα ρε φίλε.

426
00:22:32,886 --> 00:22:34,619
Θα επιστρέψεις σύντομα.

427
00:22:49,403 --> 00:22:51,336
William A. Anderson.

428
00:22:51,372 --> 00:22:52,971
Εργάζεται στις δημόσιες σχέσεις.

429
00:22:53,040 --> 00:22:54,106
Ω!

430
00:22:54,174 --> 00:22:56,308
Ίσως έχει ένα
βοηθός ή κάτι τέτοιο...

431
00:22:58,645 --> 00:23:00,679
<b>[Κουδουνίζει το τηλέφωνο του σπιτιού]</b>

432
00:23:00,714 --> 00:23:02,514
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
κάνε μας πολύ καλό.

433
00:23:02,583 --> 00:23:03,782
Είμαι σίγουρος ότι έχει οικογένεια.

434
00:23:03,817 --> 00:23:05,817
Νομίζω ότι έχει γυναίκα.

435
00:23:06,954 --> 00:23:09,421
Όχι, τίποτα άλλο από τα ρούχα του άντρα.

436
00:23:09,456 --> 00:23:11,656
Ίσως τότε μια φίλη;

437
00:23:11,692 --> 00:23:12,891
Έχει πολύ καλό γούστο.

438
00:23:12,960 --> 00:23:13,825
Σε φιλενάδες;

439
00:23:13,861 --> 00:23:15,127
Στα ρούχα.
Αυτό είναι κασμίρι.

440
00:23:15,162 --> 00:23:17,095
Τα είδες όλα αυτά
αναμνηστικά στην αίθουσα;

441
00:23:17,164 --> 00:23:19,131
Νομίζω ότι ταξιδεύει πολύ.
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

442
00:23:19,166 --> 00:23:20,332
Συναρπαστικός;

443
00:23:20,401 --> 00:23:22,100
Δεν θα ανέβεις καν
ένα τρένο για το Μανχάταν.

444
00:23:22,169 --> 00:23:24,703
Ναι, μπορώ ακόμα να θαυμάζω

445
00:23:24,772 --> 00:23:26,012
πνεύμα περιπέτειας στους άλλους.

446
00:23:26,039 --> 00:23:29,241
Φαίνεται ότι ήταν
κατευθύνθηκε σε ένα ταξίδι.

447
00:23:29,276 --> 00:23:32,077
Λοιπόν, αυτό εξηγεί το σύνολο
έλλειψη χριστουγεννιάτικων διακοσμήσεων.

448
00:23:32,112 --> 00:23:35,614
Λατρεύω την έλλειψη του
σας ενοχλούν τα τεχνάσματα.

449
00:23:35,649 --> 00:23:38,016
Μου αρέσει ένα μέρος με α
λίγη περισσότερη προσωπικότητα.

450
00:23:38,051 --> 00:23:41,153
Α, αλλά διαβάζει
Άντονι Κλίβερ Παρκς.

451
00:23:41,188 --> 00:23:42,721
Αφήστε το τίποτα να μην σας απογοητεύσει
είναι το νούμερο τρία

452
00:23:42,756 --> 00:23:44,089
στους Times
λίστα με τα best-seller.

453
00:23:44,124 --> 00:23:45,323
Πολύς κόσμος τον διάβασε.

454
00:23:45,359 --> 00:23:47,659
Όχι, πραγματικά τον διαβάζει,
ακόμα και τα πρώτα πράγματα.

455
00:23:47,728 --> 00:23:48,627
Να το παγοθραυστικό σου.

456
00:23:48,662 --> 00:23:49,594
Συγγνώμη που μπήκα στο σπίτι σου,

457
00:23:49,630 --> 00:23:50,862
διαβάσατε κανένα καλό βιβλίο τελευταία;

458
00:23:50,898 --> 00:23:51,630
Αικατερίνη!

459
00:23:51,665 --> 00:23:53,432
Τι;

460
00:23:53,467 --> 00:23:55,834
«Στο καλύτερο PR
άνθρωπος στις εκδόσεις.

461
00:23:55,869 --> 00:23:58,270
Ευχαριστώ θερμά, Τόνι».

462
00:23:58,305 --> 00:24:00,071
Ουίλιαμ Άντερσον
δεν είναι απλώς θαυμαστής

463
00:24:00,107 --> 00:24:02,007
του Anthony Cleaver Parks,
τον εκπροσωπεί.

464
00:24:02,042 --> 00:24:04,009
Τον αποκαλεί Τόνι.

465
00:24:04,077 --> 00:24:05,911
Ουάου, φαντάζεσαι;

466
00:24:05,946 --> 00:24:07,646
Ο άντρας έχει μια ντουλάπα
γεμάτο κασμίρι,

467
00:24:07,681 --> 00:24:09,414
αλλά αυτό είναι που σου κάνει εντύπωση.

468
00:24:09,450 --> 00:24:11,516
Ναι, αυτό είναι που μου κάνει εντύπωση.

469
00:24:11,552 --> 00:24:14,352
<b>[Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]</b>

470
00:24:14,388 --> 00:24:15,086
Γεια σας;

471
00:24:15,122 --> 00:24:16,388
Μις Άρτσερ;

472
00:24:16,423 --> 00:24:18,757
Αυτή είναι η νοσοκόμα Νάνσυ
από το νοσοκομείο Αϊνστάιν.

473
00:24:18,792 --> 00:24:20,992
Ο ασθενής μας είναι ξύπνιος και
ρωτάει για τον σκύλο του.

474
00:24:21,028 --> 00:24:22,093
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα!

475
00:24:22,129 --> 00:24:23,161
Θα είμαι εκεί!

476
00:24:23,197 --> 00:24:24,197
Τα λέμε σύντομα.

477
00:24:25,532 --> 00:24:27,065
Μπορείς να μας πάρεις
ανελκυστήρας στο κέντρο της πόλης;

478
00:24:33,607 --> 00:24:35,073
Μις Άρτσερ,
ευχαριστώ που ήρθατε.

479
00:24:35,142 --> 00:24:36,808
Ω, ήμουν τόσο χαρούμενος
να ακούσω από σένα.

480
00:24:36,844 --> 00:24:39,044
Με αυτόν τον τρόπο, θα σε συνοδεύσω.

481
00:24:39,079 --> 00:24:41,146
Πήρα άδεια για εμάς
να κάμψουν λίγο τους κανόνες

482
00:24:41,181 --> 00:24:42,747
και αφήστε τον Μπέιλι να επισκεφθεί.

483
00:24:42,783 --> 00:24:46,184
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου δώσω
περισσότερες πληροφορίες σήμερα το πρωί,

484
00:24:46,220 --> 00:24:48,286
αλλά με δεσμεύει η εμπιστευτικότητα

485
00:24:48,322 --> 00:24:50,889
και έπρεπε να ρωτήσω
την άδειά του πρώτα.

486
00:24:50,924 --> 00:24:52,891
καταλαβαίνω απόλυτα.

487
00:24:53,961 --> 00:24:56,027
Δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι,

488
00:24:56,063 --> 00:24:58,230
και έχει
κάποια προβλήματα μνήμης,

489
00:24:58,298 --> 00:25:01,466
που δεν είναι ασυνήθιστο.

490
00:25:01,535 --> 00:25:04,469
Είναι ο κύριος Άντερσον
θα είναι εντάξει;

491
00:25:04,505 --> 00:25:06,371
Νόμιζα ότι δεν τον ήξερες.

492
00:25:06,406 --> 00:25:08,974
Έκανα μια μικρή δουλειά ντετέκτιβ.

493
00:25:09,009 --> 00:25:11,276
Λοιπόν, θα χαρεί
ακούστε ότι γνωρίζετε το όνομά του.

494
00:25:11,311 --> 00:25:13,745
Γιατί είναι αυτό;

495
00:25:13,780 --> 00:25:16,581
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
αυτός δεν...

496
00:25:29,763 --> 00:25:32,464
Δηλαδή δεν ξέρει ποιος είναι;

497
00:25:32,499 --> 00:25:34,199
Ανάδρομη αμνησία.

498
00:25:34,234 --> 00:25:37,335
Είναι απώλεια του
αυτοβιογραφική μνήμη.

499
00:25:37,371 --> 00:25:40,071
Είναι μια παρενέργεια του
πρήξιμο στον εγκέφαλο.

500
00:25:40,107 --> 00:25:43,842
Μόλις υποχωρήσει το πρήξιμο,
οι αναμνήσεις μπορούν σταδιακά να επιστρέψουν.

501
00:25:43,911 --> 00:25:46,478
Μπορούν ή το κάνουν;

502
00:25:46,513 --> 00:25:48,446
Είναι διαφορετικό για τον καθένα.

503
00:25:48,482 --> 00:25:49,814
Είσαι σίγουρος για το όνομά του;

504
00:25:49,883 --> 00:25:52,217
Ναι, βρήκα τη διεύθυνσή του
στις χριστουγεννιάτικες κάρτες του.

505
00:25:52,252 --> 00:25:54,819
Πήγα νωρίτερα από το σπίτι του
για να δω αν ήταν κανείς σπίτι.

506
00:25:54,855 --> 00:25:57,088
Το όνομά του είναι Γουίλιαμ Άντερσον.

507
00:25:57,124 --> 00:25:59,124
Πιστεύουμε ότι αν α
εμφανίζεται το νήμα της μνήμης,

508
00:25:59,159 --> 00:26:00,725
είναι καλύτερο να διαλέξετε
το επάνω και ακολουθήστε το,

509
00:26:00,761 --> 00:26:01,927
δείτε πού πάει.

510
00:26:01,962 --> 00:26:04,696
Και ο κύριος Άντερσον
θυμάται τον Μπέιλι,

511
00:26:04,731 --> 00:26:06,631
που είναι ήδη ένα καλό σημάδι.

512
00:26:06,667 --> 00:26:07,667
Καλά.

513
00:26:09,536 --> 00:26:10,702
Ερχομαι.

514
00:26:12,406 --> 00:26:14,005
Έχετε έναν επισκέπτη.

515
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
Μπέιλι!

516
00:26:16,043 --> 00:26:17,509
Γεια σου!

517
00:26:18,779 --> 00:26:23,281
Το όνομα William
Ο Άντερσον σημαίνει κάτι για σένα;

518
00:26:23,317 --> 00:26:26,151
Ναι, στην πραγματικότητα αυτό
ακούγεται πολύ οικείο.

519
00:26:26,186 --> 00:26:28,720
Είναι δυνατόν αυτό να είναι το όνομά σου;

520
00:26:28,755 --> 00:26:30,989
Νομίζω...

521
00:26:31,024 --> 00:26:31,957
Έιντεν.

522
00:26:31,992 --> 00:26:33,858
Συνεχίζω να σκέφτομαι
του ονόματος Aiden.

523
00:26:33,894 --> 00:26:34,960
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι...

524
00:26:34,995 --> 00:26:36,895
Το μεσαίο αρχικό είναι "A."

525
00:26:36,930 --> 00:26:39,297
William A. Anderson.

526
00:26:39,333 --> 00:26:42,100
Νομίζω ότι ο κόσμος με φωνάζει Aiden.

527
00:26:42,169 --> 00:26:44,102
Ουίλιαμ Έιντεν Άντερσον.

528
00:26:44,137 --> 00:26:45,804
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

529
00:26:45,872 --> 00:26:47,872
Τότε γιατί είναι
ότι το όνομα του σκύλου μου

530
00:26:47,908 --> 00:26:49,941
ακούγεται πιο οικείο
σε μένα από το δικό μου;

531
00:26:49,977 --> 00:26:51,409
Λοιπόν, δεν είναι ασυνήθιστο.

532
00:26:51,445 --> 00:26:54,412
Σκεφτείτε πόσες φορές α
την ημέρα που λέτε το όνομα του κατοικίδιου ζώου σας.

533
00:26:54,448 --> 00:26:56,314
Οι λεπτομέρειες επιστρέφουν
με τον δικό τους τρόπο,

534
00:26:56,350 --> 00:26:58,617
στον δικό τους χρόνο.

535
00:26:58,652 --> 00:27:01,686
Έιντεν, αυτή είναι η Ντάρσι Άρτσερ.

536
00:27:01,722 --> 00:27:03,788
Έχει πάρει
φροντίδα του Μπέιλι.

537
00:27:03,824 --> 00:27:04,589
Γεια.

538
00:27:04,625 --> 00:27:05,924
Γεια!

539
00:27:05,993 --> 00:27:07,926
εγώ πραγματικά
σε εκτιμώ--

540
00:27:08,996 --> 00:27:11,396
Μου φαίνεσαι τόσο οικείος.

541
00:27:11,431 --> 00:27:14,065
Γνωριζόμαστε;

542
00:27:14,101 --> 00:27:15,600
Νοσοκόμα Νάνσυ,
θα μπορούσα να έχω μια στιγμή;

543
00:27:15,636 --> 00:27:16,935
Φυσικά.

544
00:27:26,780 --> 00:27:27,846
Ντάρσυ.

545
00:27:27,881 --> 00:27:32,283
Όπως στον κύριο Ντάρσυ από
Υπερηφάνεια και Προκατάληψη;

546
00:27:32,352 --> 00:27:34,085
Στην πραγματικότητα, ναι.

547
00:27:34,154 --> 00:27:36,488
Ήταν της μητέρας μου
αγαπημένο βιβλίο.

548
00:27:38,225 --> 00:27:39,724
Λυπάμαι, αυτό είναι τόσο σουρεαλιστικό.

549
00:27:39,793 --> 00:27:41,292
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

550
00:27:41,328 --> 00:27:42,394
Είμαστε φίλοι;

551
00:27:42,429 --> 00:27:44,029
Περίμενε, έχουμε σχέση;

552
00:27:44,064 --> 00:27:48,867
Θα έπρεπε απλώς να σταματήσω να μαντεύω, είμαι
μάλλον ντρέπομαι.

553
00:27:48,902 --> 00:27:52,370
Είμαι το κορίτσι που έπεσε πάνω σου.

554
00:27:52,439 --> 00:27:53,772
Απροσδόκητος.

555
00:27:55,075 --> 00:27:57,542
Δεν έχω ιδέα πώς
να ζητήσει συγγνώμη για αυτό.

556
00:27:57,611 --> 00:27:58,743
Απλώς έγινε τόσο γρήγορα.

557
00:27:58,779 --> 00:28:00,779
Και τότε ήμουν
στέκεται εκεί με τον Μπέιλι

558
00:28:00,847 --> 00:28:02,678
και βρήκα τη διεύθυνσή σου
στη Χριστουγεννιάτικη κάρτα σας,

559
00:28:02,683 --> 00:28:03,915
οπότε πήγαμε σπίτι σου,

560
00:28:03,950 --> 00:28:07,652
και μετά ο Μπέιλι έτρεξε
μέσα, είχα τα κλειδιά...

561
00:28:07,688 --> 00:28:10,455
Εντάξει τώρα είμαι αυτός
κάνοντας τον εαυτό μου να φαίνομαι χειρότερος.

562
00:28:10,490 --> 00:28:11,890
Πήγες σπίτι μου;

563
00:28:11,925 --> 00:28:12,925
το έκανα.

564
00:28:12,993 --> 00:28:14,125
Ήταν κανείς εκεί;

565
00:28:14,161 --> 00:28:14,926
Όχι.

566
00:28:14,961 --> 00:28:16,394
Έριξες μια ματιά τριγύρω;

567
00:28:16,430 --> 00:28:17,262
Λίγο.

568
00:28:17,297 --> 00:28:18,797
Και τι ανακάλυψες;

569
00:28:18,832 --> 00:28:20,765
Το όνομά σου.

570
00:28:20,801 --> 00:28:22,467
Επίσης, εργάζεστε σε
δημοσίων σχέσεων

571
00:28:22,536 --> 00:28:24,669
για τον Anthony Cleaver Parks!

572
00:28:25,672 --> 00:28:27,772
Είναι ένας πολύ διάσημος συγγραφέας.

573
00:28:27,808 --> 00:28:30,308
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
κάπως μεγάλη υπόθεση.

574
00:28:30,343 --> 00:28:32,143
Λοιπόν αυτό είναι συναρπαστικό.

575
00:28:34,347 --> 00:28:35,480
Τι άλλο;

576
00:28:35,515 --> 00:28:37,615
Πραγματοποιήσατε μια διανυκτέρευση
τσάντα για να πάω κάπου.

577
00:28:37,651 --> 00:28:38,917
Νομίζω ότι έχεις κοπέλα.

578
00:28:38,952 --> 00:28:40,652
Είδα μια φωτογραφία, είναι υπέροχη.

579
00:28:40,687 --> 00:28:44,255
Επίσης, δεν είσαι πολύ
για χριστουγεννιάτικα στολίδια.

580
00:28:44,291 --> 00:28:45,824
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

581
00:28:45,859 --> 00:28:48,960
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι λατρεύω τα Χριστούγεννα.

582
00:28:48,995 --> 00:28:51,496
Μπορώ να βοηθήσω καθόλου;

583
00:28:51,531 --> 00:28:54,032
Ναι, ναι στην πραγματικότητα μπορείς.

584
00:28:54,067 --> 00:28:55,767
Είπε ο νευρολόγος μου
ότι αντικείμενα από το σπίτι

585
00:28:55,802 --> 00:28:57,235
μπορεί να είναι σε θέση να τρέξει τη μνήμη μου.

586
00:28:57,270 --> 00:28:58,633
Θα σας πείραζε
επιστρέφοντας στο σπίτι μου

587
00:28:58,638 --> 00:29:00,004
και να αρπάξω μερικά από τα πράγματά μου;

588
00:29:00,073 --> 00:29:03,675
Μισώ να ρωτήσω, αλλά
αυτή τη στιγμή είσαι κάπως...

589
00:29:03,710 --> 00:29:06,478
Λοιπόν, είσαι ο μόνος
άτομο που γνωρίζω.

590
00:29:06,546 --> 00:29:07,979
Θα ήμουν ευτυχής.

591
00:29:08,014 --> 00:29:10,415
θα περασω
αύριο μετά τη δουλειά.

592
00:29:10,450 --> 00:29:12,117
Τι κάνεις;

593
00:29:12,152 --> 00:29:14,619
Δουλεύω σε βιβλιοπωλείο
στο Northern Liberties.

594
00:29:15,689 --> 00:29:20,225
Στην πραγματικότητα, σε έχω δει να περπατάς
μερικές φορές με τον Μπέιλι.

595
00:29:21,528 --> 00:29:24,529
Ω, Μπέιλι.

596
00:29:24,564 --> 00:29:28,299
Ω Μπέιλι, δεν νομίζω ότι είναι
θα με αφήσω να σε κρατήσω εδώ...

597
00:29:28,335 --> 00:29:30,335
Μπορεί να κάνει παρέα μαζί μου.

598
00:29:30,370 --> 00:29:31,936
Είναι μια χαρά.

599
00:29:31,972 --> 00:29:33,138
Πραγματικά;

600
00:29:34,541 --> 00:29:36,307
Σας ευχαριστώ.

601
00:29:40,847 --> 00:29:42,781
Ρούντολφ!

602
00:29:42,816 --> 00:29:46,217
Θυμάμαι τον σκύλο μου,
Η Τζέιν Όστεν και ο Ρούντολφ.

603
00:29:48,288 --> 00:29:49,854
Και τώρα εσύ.

604
00:29:58,331 --> 00:30:00,298
<b>[Ο σκύλος κλαψουρίζει]</b>

605
00:30:04,070 --> 00:30:05,537
Πρέπει να βγεις έξω;

606
00:30:07,808 --> 00:30:10,875
Θέλεις να έρθεις
εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;

607
00:30:10,944 --> 00:30:13,444
Είχες μια καλή μέρα, ε;

608
00:30:13,480 --> 00:30:14,979
Κι εγώ επίσης.

609
00:30:15,015 --> 00:30:17,649
Εντάξει, έλα.

610
00:30:20,253 --> 00:30:21,886
Καλό παιδί.

611
00:30:27,060 --> 00:30:28,927
Καληνύχτα Μπέιλι.

612
00:30:40,340 --> 00:30:43,374
Ξέχασα πόσο πολύ
απολαύστε τη βόλτα με έναν σκύλο!

613
00:30:43,410 --> 00:30:46,244
Είναι απλά ένας υπέροχος τρόπος
για να καθαρίσεις το μυαλό σου!

614
00:30:46,279 --> 00:30:48,847
Το μυαλό μου είναι οτιδήποτε
αλλά ξεκάθαρα τώρα.

615
00:30:48,882 --> 00:30:51,449
Πρέπει να βοηθήσω
Aiden θυμηθείτε ποιος είναι.

616
00:30:51,484 --> 00:30:54,586
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα
Ο Aiden Anderson στη Φιλαδέλφεια.

617
00:30:54,654 --> 00:30:55,987
Έλεγξες στο Facebook;

618
00:30:56,022 --> 00:30:58,189
Ναι, Facebook,
Twitter, Instagram...

619
00:30:58,225 --> 00:31:00,124
Βρήκα αρκετά
Ουίλιαμ Άντερσον,

620
00:31:00,160 --> 00:31:02,260
αλλά κανένα από τα
οι φωτογραφίες ταιριάζουν.

621
00:31:02,295 --> 00:31:04,996
Κανείς δεν έχει δηλώσει αγνοούμενο
άτομα αναφέρουν γι' αυτόν.

622
00:31:05,031 --> 00:31:06,197
Και το τηλέφωνό του;

623
00:31:06,233 --> 00:31:09,234
Αγνοείται, μαζί με το δικό του
πορτοφόλι και οποιαδήποτε άλλη ταυτότητα.

624
00:31:09,269 --> 00:31:10,969
με ρώτησε η νοσοκόμα
να περάσει από τη θέση του Έιντεν

625
00:31:11,004 --> 00:31:13,238
να μαζέψω μερικά πράγματα
να τρέξει τη μνήμη του.

626
00:31:13,273 --> 00:31:15,440
Χρειάζεσαι να παρακολουθήσω
Μπέιλι ενώ είσαι στη δουλειά;

627
00:31:15,508 --> 00:31:17,809
Ω, δεν πειράζει, Τέρενς
είπε ότι μπορούσα να τον φέρω μέσα.

628
00:31:17,844 --> 00:31:19,477
Και πάνω από όλα
από αυτό, παραμονή Χριστουγέννων

629
00:31:19,546 --> 00:31:22,347
είναι σε πέντε μέρες και
υπάρχουν τόσα πολλά ακόμα να κάνουμε.

630
00:31:22,382 --> 00:31:23,748
Καλημέρα κυρίες μου!

631
00:31:23,783 --> 00:31:25,717
Καλημέρα Λουίτζι!

632
00:31:27,020 --> 00:31:28,453
Το ποδήλατό μου!

633
00:31:28,488 --> 00:31:30,588
Σαν καινούργιο, ε;

634
00:31:30,624 --> 00:31:31,856
Καλύτερα από καινούργια!

635
00:31:31,892 --> 00:31:33,191
Πόσα σου χρωστάω;

636
00:31:33,226 --> 00:31:34,492
Χωρίς χρέωση.

637
00:31:34,527 --> 00:31:35,660
Buon Natale!

638
00:31:35,729 --> 00:31:36,694
Λουίτζι, δεν μπορούσα.

639
00:31:36,730 --> 00:31:38,263
Κάνεις τόσα πολλά για μένα ήδη.

640
00:31:38,331 --> 00:31:39,230
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.

641
00:31:39,299 --> 00:31:41,799
Όχι, όχι, όχι.
Σκορέττο!

642
00:31:41,835 --> 00:31:43,768
Αυτό σημαίνει αγενής.

643
00:31:45,138 --> 00:31:46,471
Μιλάς ιταλικά;

644
00:31:46,506 --> 00:31:48,206
Un poco.

645
00:31:48,241 --> 00:31:51,175
μπαίνω στο
ρομαντικές γλώσσες.

646
00:31:51,211 --> 00:31:52,610
Είμαι λάτρης.

647
00:31:52,646 --> 00:31:55,847
Λοιπόν, θα το περπατήσω αυτό
σπίτι και μετά την κυρία Χένλεϋ,

648
00:31:55,882 --> 00:31:57,515
αν δεν σε πειράζει...

649
00:31:57,584 --> 00:32:00,285
Α, φυσικά!

650
00:32:00,353 --> 00:32:02,353
Λουίτζι, συγγνώμη.

651
00:32:02,389 --> 00:32:04,155
Είμαστε γυναίκες σε αποστολή.

652
00:32:04,224 --> 00:32:05,224
Piacere!

653
00:32:06,192 --> 00:32:06,858
Ευχαριστώ και πάλι.

654
00:32:06,893 --> 00:32:08,026
Ciao.

655
00:32:16,403 --> 00:32:19,137
Καλημέρα, Mystery Man!

656
00:32:19,172 --> 00:32:22,173
Καλημέρα, νοσοκόμα Νάνσυ.

657
00:32:22,208 --> 00:32:24,108
Λοιπόν, κοίτα αυτό!

658
00:32:26,546 --> 00:32:28,479
Είσαι αρκετά καλός.

659
00:32:30,850 --> 00:32:34,152
Συνεχίζω να βλέπω αυτό το σπίτι.

660
00:32:34,187 --> 00:32:35,853
Δεν ξέρω αν
σημαίνει οτιδήποτε.

661
00:32:35,889 --> 00:32:37,822
Λοιπόν, αν ζωγραφίζει
σε βοηθά να θυμάσαι,

662
00:32:37,891 --> 00:32:38,923
μετά πήγαινε μαζί του.

663
00:32:38,959 --> 00:32:40,224
Σας ευχαριστώ.

664
00:33:04,651 --> 00:33:07,318
Δεν τα έβαλε
ένα δέντρο πουθενά;

665
00:33:07,354 --> 00:33:09,787
Δεν το κάνουν όλοι.

666
00:33:09,823 --> 00:33:13,191
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω
η γενιά σου καθόλου.

667
00:33:13,226 --> 00:33:14,192
Βρήκες τίποτα;

668
00:33:14,227 --> 00:33:15,760
Ναί!

669
00:33:15,795 --> 00:33:17,462
Δωροεπιταγή
για δύο εισιτήρια

670
00:33:17,530 --> 00:33:21,032
στον Καρυοθραύστη στο
το Μπαλέτο της Πενσυλβάνια!

671
00:33:21,101 --> 00:33:22,600
Βρήκατε κάτι χρήσιμο;

672
00:33:22,635 --> 00:33:23,901
Ντάρσυ!

673
00:33:23,937 --> 00:33:25,870
Αυτό είναι το πιο
σημαντικό πράγμα σε αυτό το σπίτι!

674
00:33:25,939 --> 00:33:29,574
Αυτό είναι το, το
δώρο πολιτισμού!

675
00:33:29,609 --> 00:33:30,842
Εντάξει, ποτέ δεν ξέρεις.

676
00:33:30,877 --> 00:33:32,076
Θα το φέρουμε.

677
00:33:32,112 --> 00:33:34,178
Βάζω πράγματα
σε αυτή την τσάντα ολονύκτιας.

678
00:33:34,214 --> 00:33:35,480
Ω!

679
00:33:35,515 --> 00:33:38,449
Και χο χο χο,
τι εχουμε εδω

680
00:33:40,020 --> 00:33:41,319
Το μάζεψε στην τσάντα.

681
00:33:41,354 --> 00:33:43,755
Τέλος, κάποιες αποδείξεις
δεν μισεί τα Χριστούγεννα.

682
00:33:43,790 --> 00:33:45,857
Ήμουν ειλικρινά
να ανησυχεί.

683
00:33:47,127 --> 00:33:48,326
Αναρωτιέστε τι περιέχει;

684
00:33:48,361 --> 00:33:49,460
Δεν ξέρω.

685
00:33:49,496 --> 00:33:52,730
Θα το πάρω μαζί
εγώ και θα μάθουμε.

686
00:33:52,799 --> 00:33:56,234
Λοιπόν, το κουτί και το καπάκι
τυλίχτηκαν χωριστά.

687
00:33:56,269 --> 00:33:58,836
Αυτό σημαίνει ιδιαίτερη φροντίδα.

688
00:34:00,273 --> 00:34:02,140
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

689
00:34:02,175 --> 00:34:03,574
Στάση.

690
00:34:03,643 --> 00:34:05,176
Πέτα αυτό το κουτί, κυρία.

691
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
Δεν πρέπει να το ρίξω.

692
00:34:06,613 --> 00:34:08,346
Τι γίνεται αν είναι εύθραυστο;

693
00:34:08,381 --> 00:34:12,150
Σιγά σιγά βάλε κάτω
αυτό το κουτί, κυρία Χένλεϋ.

694
00:34:12,218 --> 00:34:14,685
Αν ο Aiden θέλει να ανοίξει
το χριστουγεννιάτικο δώρο,

695
00:34:14,721 --> 00:34:16,287
αυτό είναι δουλειά του.

696
00:34:16,322 --> 00:34:17,622
Εντάξει, εντάξει.

697
00:34:17,657 --> 00:34:19,390
Ωχ!

698
00:34:19,426 --> 00:34:21,059
Κυρία Χένλεϋ, εσείς
το έκανε επίτηδες!

699
00:34:21,127 --> 00:34:23,628
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

700
00:34:23,663 --> 00:34:25,229
Λοιπόν, έχεις πάει τόσο μακριά.

701
00:34:25,265 --> 00:34:27,265
Είμαι ήδη αξεσουάρ.

702
00:34:28,435 --> 00:34:32,203
Λατρεύω αυτή τη νέα αίσθηση
της περιπέτειας μέσα σου.

703
00:34:43,450 --> 00:34:47,018
Επρόκειτο να κάνει πρόταση γάμου
στην κοπέλα του.

704
00:34:47,053 --> 00:34:50,755
Ω, αυτή η ιστορία είναι
γίνεται τόσο ενδιαφέρον.

705
00:34:59,966 --> 00:35:01,099
Ένα λαχανικό;

706
00:35:01,134 --> 00:35:02,400
Καρότο.

707
00:35:04,370 --> 00:35:05,570
Ένας τρόπος μεταφοράς;

708
00:35:05,638 --> 00:35:06,838
Είναι ένα αεροπλάνο.

709
00:35:06,873 --> 00:35:07,905
Καλός.

710
00:35:09,342 --> 00:35:11,843
Ένα αντικείμενο που χρησιμοποιείται στον αθλητισμό;

711
00:35:13,813 --> 00:35:15,913
Ποδόσφαιρο, είναι ποδόσφαιρο!

712
00:35:15,982 --> 00:35:17,548
Αυτό είναι εξοργιστικό.

713
00:35:17,617 --> 00:35:19,584
Τα πας πολύ καλά, Έιντεν.

714
00:35:19,619 --> 00:35:22,653
Η μαγνητική τομογραφία σας δείχνει
σημαντική βελτίωση,

715
00:35:22,689 --> 00:35:25,957
αλλά θέλω ακόμα να σε κρατήσω
τουλάχιστον μια νύχτα ακόμη.

716
00:35:26,025 --> 00:35:28,960
Τώρα που το οίδημα υποχωρεί,
η ανάκλησή σας θα βελτιωθεί.

717
00:35:28,995 --> 00:35:30,561
Είναι συνήθως μακρύ
θητεία στην αρχή

718
00:35:30,597 --> 00:35:33,731
και μετά πιο πρόσφατα γεγονότα.

719
00:35:33,800 --> 00:35:36,968
Περνάτε Χριστούγεννα
με την οικογένειά σου, Δρ Χόλμπρουκ;

720
00:35:37,036 --> 00:35:38,736
είμαι.

721
00:35:40,340 --> 00:35:41,740
Όλοι θέλουν
περάσουν τις διακοπές

722
00:35:41,774 --> 00:35:44,475
με τους ανθρώπους που αγαπούν.

723
00:35:44,511 --> 00:35:47,478
Δεν ξέρω καν
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

724
00:35:47,547 --> 00:35:49,347
Αλλά θα φτάσεις εκεί.

725
00:35:58,858 --> 00:36:00,892
Πώς νιώθεις λοιπόν;

726
00:36:02,195 --> 00:36:05,062
Λοιπόν, νοσοκόμα Νάνσυ εδώ
δεν με αφήνει να βγω έξω.

727
00:36:05,098 --> 00:36:07,665
Αναρρώνεις από
ένας τραυματισμός στο κεφάλι, Aiden.

728
00:36:07,700 --> 00:36:09,066
Δεν μπορούμε να σε έχουμε
περιπλανώμενος.

729
00:36:09,102 --> 00:36:11,869
Θα τρελαθώ εδώ μέσα.

730
00:36:11,905 --> 00:36:13,204
Κι αν πήγαινα μαζί του;

731
00:36:13,273 --> 00:36:15,606
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον Μπέιλι
έξω για μια γρήγορη βόλτα.

732
00:36:17,377 --> 00:36:19,410
Υπάρχει ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι
στο σαλόνι του επισκέπτη.

733
00:36:19,445 --> 00:36:22,213
Βγάλε τον Μπέιλι έξω και
αναφέρετέ μου εκεί.

734
00:36:22,248 --> 00:36:24,115
Ευχαριστώ, νοσοκόμα Νάνσυ.

735
00:36:27,053 --> 00:36:29,453
Λοιπόν, φαίνεται κάτι γνωστό;

736
00:36:34,160 --> 00:36:36,160
Ναι, πραγματικά, αυτό το φούτερ.

737
00:36:38,898 --> 00:36:42,133
Νομίζω ότι μπορεί να είχα πάει
Το Κρατικό Πανεπιστήμιο του Οχάιο.

738
00:36:42,168 --> 00:36:43,968
Κάτι άλλο;

739
00:36:44,003 --> 00:36:45,670
Το βραβείο;
Το βιβλίο;

740
00:36:45,705 --> 00:36:47,772
Τα εισιτήρια για τον Καρυοθραύστη;

741
00:36:47,807 --> 00:36:50,408
Όχι, όχι...

742
00:36:50,443 --> 00:36:51,509
όχι.

743
00:36:51,544 --> 00:36:53,811
Εντάξει...

744
00:36:53,880 --> 00:36:55,546
τι γίνεται με αυτό;

745
00:37:01,120 --> 00:37:02,553
Όχι.

746
00:37:03,690 --> 00:37:05,690
Τίποτα.

747
00:37:05,725 --> 00:37:08,626
Λυπάμαι, θα έπρεπε
Ξέρω ποια είναι;

748
00:37:08,661 --> 00:37:10,261
Ισως.

749
00:37:11,764 --> 00:37:13,831
Το θέμα είναι...

750
00:37:34,988 --> 00:37:36,454
Ω.

751
00:37:38,558 --> 00:37:41,192
Θυμάσαι;

752
00:37:43,496 --> 00:37:45,429
Νομίζω...

753
00:37:46,866 --> 00:37:49,600
Νομίζω ότι θα κάνω αυτή τη βόλτα τώρα.

754
00:38:11,090 --> 00:38:13,224
Πω πω, πραγματικά
πάμε όλα έξω, ε;

755
00:38:13,259 --> 00:38:16,494
Η σπιτονοικοκυρά μου θα έκανε
αγαπώ αυτό το μέρος.

756
00:38:18,364 --> 00:38:19,063
Ορίστε.

757
00:38:19,098 --> 00:38:20,131
Ω ευχαριστώ.

758
00:38:20,166 --> 00:38:21,532
Σας ευχαριστώ!

759
00:38:25,672 --> 00:38:27,772
θυμήθηκα.

760
00:38:27,807 --> 00:38:29,874
Το δαχτυλίδι, εννοώ.

761
00:38:29,909 --> 00:38:31,142
κατάλαβα.

762
00:38:32,512 --> 00:38:34,211
Ωραία, Έιντεν.

763
00:38:34,247 --> 00:38:37,148
Ήταν της μαμάς μου.

764
00:38:38,351 --> 00:38:44,455
Το έχασε όταν ήμουν παιδί και
ήταν τόσο στενοχωρημένη γι' αυτό,

765
00:38:44,490 --> 00:38:46,357
και ο μπαμπάς μου είπε,

766
00:38:46,392 --> 00:38:51,128
«Δεν είναι αυτό το δαχτυλίδι
Σημασία έχει, είναι η υπόσχεση».

767
00:38:53,166 --> 00:38:54,832
Πατρικία.

768
00:38:54,867 --> 00:38:58,035
Το όνομα της μαμάς μου ήταν Πατρίσια.

769
00:38:58,071 --> 00:38:59,637
Ήταν;

770
00:39:02,108 --> 00:39:03,941
Ναι, αυτή...

771
00:39:04,010 --> 00:39:05,609
έφυγε από τη ζωή.

772
00:39:05,645 --> 00:39:08,879
Αυτή η μνήμη, αυτό είναι
με έπιασε τόσο ξαφνικά.

773
00:39:08,915 --> 00:39:13,117
Ήμουν στο κολέγιο και εγώ
θυμήσου που φώναξε ο πατέρας μου.

774
00:39:15,388 --> 00:39:17,421
Μπορώ να δω το πρόσωπό του,...

775
00:39:17,490 --> 00:39:19,790
Απλώς δεν θυμάμαι το όνομά του.

776
00:39:19,826 --> 00:39:21,592
λυπάμαι.

777
00:39:21,661 --> 00:39:23,861
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

778
00:39:23,930 --> 00:39:25,663
Όχι όχι, δεν πειράζει,
είναι όπως είπες.

779
00:39:25,698 --> 00:39:27,331
Θυμάμαι και αυτό είναι καλό.

780
00:39:27,367 --> 00:39:30,501
Είμαι ευγνώμων για οποιοδήποτε
μνήμη, ακόμα και τις θλιβερές.

781
00:39:32,238 --> 00:39:34,972
Πόσο καιρό το έχω αυτό;

782
00:39:35,007 --> 00:39:37,875
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Αυτό το κρατάω τώρα.

783
00:39:37,910 --> 00:39:40,111
Και κάπου εκεί έξω,
υπάρχει ένα κορίτσι

784
00:39:40,146 --> 00:39:43,681
που αγάπησα αρκετά
προσφέρω το δαχτυλίδι της μαμάς μου.

785
00:39:43,716 --> 00:39:47,251
Και δεν έχω
ανάμνησή της καθόλου.

786
00:39:47,286 --> 00:39:50,388
Τι θα συμβεί αν ποτέ
τη θυμάσαι, Ντάρσυ;

787
00:39:53,292 --> 00:39:57,695
Αυτή η γυναίκα που, προφανώς
Σκοπεύω να παντρευτώ;

788
00:39:59,432 --> 00:40:02,433
Πραγματικά το πιστεύω αυτό
όταν τη βλέπεις από κοντά,

789
00:40:02,468 --> 00:40:05,202
και ακούς τη φωνή της,

790
00:40:05,238 --> 00:40:06,804
θα υπάρξει μια σπίθα,

791
00:40:06,839 --> 00:40:09,407
και οι αναμνήσεις θα
αρχίσουν να επιστρέφουν.

792
00:40:09,442 --> 00:40:11,175
Και αν δεν το κάνουν;

793
00:40:11,210 --> 00:40:14,678
Λοιπόν, τότε θα φτιάξεις καινούργια.

794
00:40:14,747 --> 00:40:17,047
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
πίσω στο νοσοκομείο.

795
00:40:29,862 --> 00:40:30,961
Γεια σου Darcy.

796
00:40:30,997 --> 00:40:32,229
Κύριε Φάρλεϋ!

797
00:40:32,265 --> 00:40:33,464
Πώς είναι ο εγγονός σου;

798
00:40:33,533 --> 00:40:35,666
Αυτός τελείωσε
εκεί με τη γυναίκα μου.

799
00:40:35,701 --> 00:40:37,334
Τα πάει πολύ καλά.

800
00:40:37,403 --> 00:40:38,723
Λένε ότι θα είναι
έξω μέχρι το Σάββατο.

801
00:40:38,738 --> 00:40:39,703
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

802
00:40:39,739 --> 00:40:40,871
θα πω.

803
00:40:40,907 --> 00:40:42,303
Δεν του έλειψε ποτέ α
Χριστούγεννα στο Chaucer's.

804
00:40:42,308 --> 00:40:43,974
Ανυπομονώ να
βλέποντάς τον εκεί.

805
00:40:44,043 --> 00:40:45,276
Πώς είναι ο ιδιοκτήτης του Bailey;

806
00:40:45,344 --> 00:40:47,478
Πρέπει να πάρει τον Μπέιλι
για μια βόλτα έξω σήμερα,

807
00:40:47,513 --> 00:40:49,747
που τον εμψύχωνε.

808
00:40:49,782 --> 00:40:53,350
Το μόνο που θέλει ο εγγονός μου είναι να κάνει
είναι να βγεις έξω και να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο.

809
00:40:53,419 --> 00:40:54,752
Πρέπει να είμαι σκληρός με ένα παιδί,

810
00:40:54,787 --> 00:40:57,154
όντας κολλημένος στο
νοσοκομείο τα Χριστούγεννα.

811
00:40:58,691 --> 00:41:01,358
Και μετά άλλη μια κουκκίδα κόλλας.

812
00:41:01,394 --> 00:41:03,527
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

813
00:41:03,563 --> 00:41:06,931
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να φέρουμε
τα παιδιά στην ύπαιθρο,

814
00:41:06,966 --> 00:41:09,667
ίσως μπορούμε να φέρουμε
τους εξωτερικούς χώρους.

815
00:41:12,672 --> 00:41:14,371
Πολύ ωραίο!

816
00:41:15,441 --> 00:41:16,907
Τώρα προσπαθείς.

817
00:41:16,943 --> 00:41:17,943
Καλά.

818
00:41:18,010 --> 00:41:19,677
Και πόσα από
αυτα ξαναφτιάχνω?

819
00:41:19,712 --> 00:41:20,845
Δεν ξέρω, Έιντεν.

820
00:41:20,880 --> 00:41:22,477
Πόσο ευτυχισμένος θέλεις
να κάνω αυτά τα παιδιά;

821
00:41:22,482 --> 00:41:24,248
Εντάξει, καλό σημείο.

822
00:41:24,317 --> 00:41:26,750
Ήθελα κάτι
να μου απασχολήσει το χρόνο.

823
00:41:26,786 --> 00:41:28,853
Μακάρι να ήξερα
ένας τρόπος να σε ανταποδώσω,

824
00:41:28,888 --> 00:41:30,855
για όλα όσα έχεις κάνει.

825
00:41:33,960 --> 00:41:35,559
Υπάρχει ένα πράγμα.

826
00:41:35,595 --> 00:41:38,629
Έχετε κάποια ανάγκη για
αυτά τα εισιτήρια για τον Καρυοθραύστη;

827
00:41:38,664 --> 00:41:41,565
Νομίζω ότι μπορώ με ασφάλεια να πω όχι.

828
00:41:41,634 --> 00:41:42,867
σπιτονοικοκυρά μου,
Κυρία Χένλεϋ,

829
00:41:42,935 --> 00:41:45,703
ήταν τόσο υπέροχο
βοηθώντας τον Bailey.

830
00:41:45,738 --> 00:41:47,905
Ναι, κάντε το να συμβεί.

831
00:41:47,940 --> 00:41:51,575
Πρέπει να διαδοθεί εκείνα τα Χριστούγεννα
επευφημούμε όσο πιο συχνά μπορούμε.

832
00:42:02,688 --> 00:42:05,589
Α, και προσπάθησα να τηλεφωνήσω
Οι απόφοιτοι της Πολιτείας του Οχάιο αποχωρούν

833
00:42:05,625 --> 00:42:08,993
Κλειστό για το
διακοπές φυσικά.

834
00:42:09,028 --> 00:42:10,928
Είναι όπως κάθε δρόμος
Προσπαθώ απλά φαίνεται

835
00:42:10,963 --> 00:42:12,663
να οδηγήσει σε άλλο αδιέξοδο.

836
00:42:12,698 --> 00:42:13,998
Ω, Ντάρσυ.

837
00:42:14,033 --> 00:42:16,867
Έχεις διαβάσει μυστήριο
μυθιστορήματα όλη σου τη ζωή.

838
00:42:16,903 --> 00:42:19,136
Απλά χρειάζεται
ψάξτε για τις ενδείξεις.

839
00:42:19,171 --> 00:42:21,939
Αυτό το φοβάμαι
Το μονοπάτι είναι πέτρινο.

840
00:42:21,974 --> 00:42:23,541
Αλλά του έμαθα origami!

841
00:42:23,576 --> 00:42:24,508
Ναι!

842
00:42:24,544 --> 00:42:26,510
Οι μικρές νίκες μετράνε.

843
00:42:26,579 --> 00:42:28,910
Α, και αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
αυτά τα εισιτήρια για τον Καρυοθραύστη,

844
00:42:28,915 --> 00:42:30,648
Ο Έιντεν λέει ότι είσαι
καλώς τους.

845
00:42:30,683 --> 00:42:33,751
Σαν ευχαριστώ
για την παρακολούθηση του Μπέιλι.

846
00:42:33,786 --> 00:42:35,419
Πραγματικά;

847
00:42:35,488 --> 00:42:37,121
Ω Ντάρσυ!

848
00:42:37,156 --> 00:42:39,456
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο!

849
00:42:39,525 --> 00:42:41,091
Του είπα ότι θα ενθουσιαστείς.

850
00:42:41,127 --> 00:42:42,459
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

851
00:42:42,495 --> 00:42:45,095
Ήμουν χαρακτηρισμένος
χορεύτρια στον Καρυοθραύστη,

852
00:42:45,131 --> 00:42:46,964
στη Νέα Υόρκη
Θέατρο Πόλης, τι;

853
00:42:46,999 --> 00:42:48,766
πριν 30 χρόνια;

854
00:42:48,801 --> 00:42:51,368
Θεέ μου.

855
00:42:51,404 --> 00:42:54,004
Αυτό είναι το Νέο
York City Theatre.

856
00:42:54,040 --> 00:42:56,273
Κάτι το λένε
αλλιως τωρα, ξεχασα τι.

857
00:42:56,342 --> 00:42:59,176
Και αυτό το κορίτσι είναι ένα
επαγγελματίας χορευτής.

858
00:42:59,211 --> 00:43:00,911
Πώς μπορείτε να το πείτε;

859
00:43:00,947 --> 00:43:04,181
Η κατασκευή της, η στάση της.

860
00:43:04,216 --> 00:43:06,483
Και αυτή η καρφίτσα που φοράει;

861
00:43:06,552 --> 00:43:09,820
Αυτό είναι το Grand
Εταιρεία Μπαλέτου στη Νέα Υόρκη.

862
00:43:09,855 --> 00:43:10,955
Θεέ μου.

863
00:43:10,990 --> 00:43:13,257
Την βρήκαμε!

864
00:43:22,401 --> 00:43:23,601
Καλημέρα Κατερίνα!

865
00:43:23,636 --> 00:43:24,636
Πρωί!

866
00:43:24,670 --> 00:43:25,803
Δεν κλείνεις απόψε;

867
00:43:25,838 --> 00:43:27,671
Μόλις μπήκα για να πέσω
από μερικά διακοσμητικά

868
00:43:27,740 --> 00:43:28,772
για το παράθυρο ενδείξεων.

869
00:43:28,808 --> 00:43:30,074
Και να δίνω ενημερώσεις.

870
00:43:30,109 --> 00:43:31,675
Ο τύπος της αμνησίας
επίδοξος αρραβωνιαστικός

871
00:43:31,711 --> 00:43:33,444
μπορεί να είναι μπαλαρίνα
στη Νέα Υόρκη.

872
00:43:33,479 --> 00:43:34,411
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.

873
00:43:34,447 --> 00:43:35,512
Έχει όνομα;

874
00:43:35,548 --> 00:43:37,548
Όχι ακόμα, αλλά ορίστε
αυτό που σκέφτομαι.

875
00:43:37,617 --> 00:43:40,417
Είχε το δαχτυλίδι των αρραβώνων,
είχε ετοιμάσει μια νυχτερινή τσάντα.

876
00:43:40,453 --> 00:43:42,386
Ίσως ο Έιντεν ήταν ανοιχτός
το δρόμο του για τη Νέα Υόρκη

877
00:43:42,421 --> 00:43:43,787
να της κάνει πρόταση γάμου εκεί.

878
00:43:43,823 --> 00:43:44,888
Νέα Υόρκη τα Χριστούγεννα.

879
00:43:44,924 --> 00:43:46,190
Ελκυστικό, εμβληματικό.

880
00:43:46,225 --> 00:43:47,491
Θα έλεγα ναι σε αυτό.

881
00:43:47,526 --> 00:43:49,860
Αλλά να τι εγώ
δεν καταλαβαινω.

882
00:43:49,929 --> 00:43:52,162
Άφησα ένα σημείωμα στην κουζίνα
πάγκο στη θέση του Aiden,

883
00:43:52,198 --> 00:43:53,964
με τον αριθμό του κινητού μου επάνω.

884
00:43:54,000 --> 00:43:56,266
Η μπαλαρίνα δεν έχει
ακούστηκε από αυτόν σε μέρες,

885
00:43:56,302 --> 00:43:58,102
αλλά δεν έρχεται
στην πόλη για check in;

886
00:43:58,170 --> 00:43:59,737
Έχεις δίκιο, παράξενο.

887
00:43:59,772 --> 00:44:01,572
Ίσως μπήκαν σε ένα
αγώνα και την πρόταση

888
00:44:01,607 --> 00:44:03,941
ήταν σαν τη μεγάλη του απόκρουση, προσπαθώντας
για να σώσει τη σχέση.

889
00:44:04,010 --> 00:44:05,640
Παιδιά κάνουν χαζά πράγματα
έτσι όλη την ώρα!

890
00:44:05,645 --> 00:44:06,944
Έχει δίκιο.

891
00:44:06,979 --> 00:44:08,278
Λοιπόν, θα του το πεις;

892
00:44:08,314 --> 00:44:10,514
Δεν ξέρω το όνομά της,
δεν μπορεί να της τηλεφωνήσει.

893
00:44:10,549 --> 00:44:13,484
Απλώς ανησυχώ ότι θα γίνει
προκαλούν περισσότερο άγχος στον Aiden.

894
00:44:13,552 --> 00:44:17,287
Η νοσοκόμα Νάνσυ λέει αυτό το άγχος
μπορεί να επιδεινώσει το μπλοκ μνήμης.

895
00:44:17,323 --> 00:44:18,489
Θα μπορούσατε να πάτε στο Μανχάταν.

896
00:44:18,557 --> 00:44:20,057
Περάστε από το μπαλέτο, βρείτε την.

897
00:44:20,092 --> 00:44:21,722
Ο ένας από τους δύο νιώθει
σαν ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη;

898
00:44:21,727 --> 00:44:24,128
θα ήθελα πολύ,
αλλά πρέπει να μελετήσω.

899
00:44:24,163 --> 00:44:26,230
Απλώς δεν είμαι πραγματικά
ένας μεγάλος ταξιδιώτης.

900
00:44:26,265 --> 00:44:28,365
Θα ήταν τόσο ωραίο να
δεν χρειάζεται να το κάνω μόνος μου.

901
00:44:28,434 --> 00:44:29,466
Ω!

902
00:44:29,502 --> 00:44:30,598
Δείτε το νέο
διαφήμιση την παραμονή των Χριστουγέννων

903
00:44:30,603 --> 00:44:31,702
για Βιβλία Βιβλία Βιβλία.

904
00:44:31,737 --> 00:44:33,000
Θα έχουν
ένα σπίτι αναπήδησης Άγιου Βασίλη.

905
00:44:33,005 --> 00:44:34,605
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να ανταγωνιστεί αυτό;

906
00:44:34,640 --> 00:44:37,341
Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε.

907
00:44:37,376 --> 00:44:40,144
Στέλνουμε μια έκρηξη email
σήμερα στη λίστα αλληλογραφίας μας.

908
00:44:40,179 --> 00:44:42,279
Εστιατόριο Luigi
πρόκειται να εξυπηρετήσει

909
00:44:42,348 --> 00:44:44,348
Παραμονή Χριστουγέννων στο Chaucer's.

910
00:44:44,383 --> 00:44:47,117
Και επίσης θα βάλουμε εκεί
έχουν χριστουγεννιάτικα τραγούδια

911
00:44:47,153 --> 00:44:48,852
και ένας καλεσμένος έκπληξη επίσης.

912
00:44:48,888 --> 00:44:50,354
Ωραία, ποιος είναι ο καλεσμένος;

913
00:44:50,389 --> 00:44:51,622
Δεν έχω ιδέα.

914
00:44:51,657 --> 00:44:53,287
Θα το καταλάβω πότε
Έρχομαι σήμερα το απόγευμα.

915
00:44:53,292 --> 00:44:56,593
Αυτή τη στιγμή είναι ένα
έκπληξη για όλους μας.

916
00:44:56,629 --> 00:44:58,629
Πρέπει να φύγω, είναι
με περιμένει στο νοσοκομείο.

917
00:44:58,698 --> 00:45:00,030
Τόσο νωρίς;

918
00:45:00,066 --> 00:45:02,499
Λοιπόν, κάτι ετοιμάζουμε.

919
00:45:02,568 --> 00:45:04,034
Εντάξει, αντίο!

920
00:45:10,209 --> 00:45:11,408
Καλημέρα!

921
00:45:11,477 --> 00:45:12,543
Λοιπόν, καλημέρα!

922
00:45:12,611 --> 00:45:13,974
σου έφερα ένα
μάφιν αβγών βακκίνιων.

923
00:45:13,979 --> 00:45:15,612
Είναι όλα τα
γεύσεις Χριστουγέννων,

924
00:45:15,681 --> 00:45:17,147
σε μορφή μάφιν.

925
00:45:17,183 --> 00:45:19,149
Ακούγεται νόστιμο.

926
00:45:19,185 --> 00:45:22,052
Έτρεξα στον Μπομπ και
Η Anita Farley στην αίθουσα.

927
00:45:22,088 --> 00:45:23,984
Φαίνεται ότι το έχεις καταφέρει
αρκετά δημοφιλής εδώ.

928
00:45:23,989 --> 00:45:26,423
Αυτό είναι λογικό, το κάνω
εργασία στις δημόσιες σχέσεις.

929
00:45:26,459 --> 00:45:27,257
Θυμηθήκατε;

930
00:45:27,326 --> 00:45:28,292
Όχι, απλά θα το πάω.

931
00:45:28,327 --> 00:45:29,626
Ψεύτε το μέχρι να το φτιάξετε.

932
00:45:29,662 --> 00:45:31,595
Ακριβώς.

933
00:45:31,630 --> 00:45:32,563
Ω, ουάου.

934
00:45:32,598 --> 00:45:34,064
Ξέρω, σωστά;

935
00:45:34,133 --> 00:45:35,730
Αυτό είναι το πρώτο μη νοσοκομειακό
φαγητό που είχα εδώ και μέρες.

936
00:45:35,735 --> 00:45:38,769
Ευχαριστώ πολύ.

937
00:45:38,838 --> 00:45:40,771
τα τελείωσες όλα
τα χριστουγεννιάτικα ψώνια σου;

938
00:45:40,806 --> 00:45:42,072
Όλοι παίρνουν βιβλία.

939
00:45:42,108 --> 00:45:43,574
Δουλεύω σε βιβλιοπωλείο.

940
00:45:43,609 --> 00:45:46,510
Και πάλι, όλοι πήραν βιβλία
πριν δουλέψω σε βιβλιοπωλείο.

941
00:45:46,579 --> 00:45:49,179
Πιστεύω ότι όλοι πρέπει
δηλώσει αγαπημένο συγγραφέα.

942
00:45:49,215 --> 00:45:52,249
Λέει πολλά περισσότερα
από το αστρολογικό σου ζώδιο.

943
00:45:52,284 --> 00:45:53,784
Δίκαιο σημείο.

944
00:45:53,819 --> 00:45:55,319
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας συγγραφέας;

945
00:45:55,354 --> 00:45:56,954
Δεν ξέρω.

946
00:45:56,989 --> 00:45:59,957
Αλλά νομίζω ότι το κάνω συνήθως.

947
00:46:00,025 --> 00:46:02,126
Έτσι πήρατε
η μαμά σου Τζέιν Όστεν;

948
00:46:02,161 --> 00:46:03,594
Γιατί θα ρωτούσες;

949
00:46:03,629 --> 00:46:04,928
Σε ονόμασε
μετά τον κύριο Ντάρσυ.

950
00:46:04,964 --> 00:46:07,731
Απλώς υπέθεσα ότι η Austen
ήταν ένα από τα αγαπημένα της.

951
00:46:07,800 --> 00:46:12,102
Οι γονείς μου έφυγαν από τη ζωή
πριν κανα δυο χρονια.

952
00:46:12,171 --> 00:46:14,638
Τροχαίο ατύχημα λοιπόν...

953
00:46:14,673 --> 00:46:17,341
Ντάρσυ, λυπάμαι πολύ,
δεν κατάλαβα...

954
00:46:17,376 --> 00:46:19,309
Είναι εντάξει.

955
00:46:19,345 --> 00:46:21,478
Ήταν δύσκολο, είναι ακόμα,

956
00:46:21,547 --> 00:46:24,548
αλλά έχω συναρμολογήσει
αρκετά η παρένθετη οικογένεια.

957
00:46:24,617 --> 00:46:27,918
Και το Βιβλιοπωλείο Chaucer
είναι το σπίτι μας.

958
00:46:27,953 --> 00:46:30,053
Ανυπομονώ να το δω.

959
00:46:32,391 --> 00:46:33,624
Α, ήθελα να σου δείξω.

960
00:46:33,692 --> 00:46:35,659
Έκανα μερικά σκίτσα.

961
00:46:35,694 --> 00:46:37,224
Νομίζω τα παιδικά μου χρόνια
οι αναμνήσεις πλημμυρίζουν πίσω,

962
00:46:37,229 --> 00:46:39,696
γιατί συνεχίζω να παίρνω
αυτές οι πραγματικά ζωντανές εικόνες

963
00:46:39,732 --> 00:46:42,099
του σχολείου σαν να είναι
συνέβη την περασμένη εβδομάδα.

964
00:46:42,134 --> 00:46:45,669
Εν τω μεταξύ, δεν έχω ιδέα
τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα.

965
00:46:54,814 --> 00:46:55,846
Ομορφη!

966
00:46:59,685 --> 00:47:02,052
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς τα έκανες όλα αυτά.

967
00:47:02,087 --> 00:47:05,622
Έκανα μερικές κλήσεις, αλλά
τα περισσότερα από αυτά ήταν ο Aiden.

968
00:47:05,658 --> 00:47:08,859
Αποδεικνύεται ότι είναι πολύ καλός
στο να φέρει κοντά τους ανθρώπους.

969
00:47:12,264 --> 00:47:14,531
Είναι πραγματικά α
καλό παιδί, έτσι δεν είναι;

970
00:47:14,567 --> 00:47:16,133
Φαίνεται να είναι.

971
00:47:19,305 --> 00:47:21,505
Καμιά τύχη να βρεις το
κορίτσι στη φωτογραφία;

972
00:47:21,574 --> 00:47:23,941
Βρήκα ένα καλό προβάδισμα.

973
00:47:24,009 --> 00:47:25,976
Ελπίζω να τη βρεις.

974
00:47:26,011 --> 00:47:28,946
Του αξίζει να έχει
κάποιον γύρω που τον αγαπάει.

975
00:47:29,014 --> 00:47:31,215
Ναι, πραγματικά το κάνει.

976
00:47:34,353 --> 00:47:35,586
Κύριε Άντερσον!

977
00:47:35,654 --> 00:47:37,321
Παρακαλώ πρόσεχε το κεφάλι σου.

978
00:47:37,356 --> 00:47:38,555
θα το κάνω!

979
00:47:45,731 --> 00:47:47,865
Ένα εισιτήριο για το Μανχάταν, παρακαλώ.

980
00:47:50,336 --> 00:47:52,233
Δεν σε πειράζει να ξοδέψεις
τη μέρα με την κυρία Χένλεϋ,

981
00:47:52,238 --> 00:47:53,238
εσύ Bailey;

982
00:48:09,288 --> 00:48:13,190
Ο Δρ Χόλμπρουκ λέει τις σαρώσεις σας
από σήμερα το πρωί να δείχνεις καλά.

983
00:48:13,259 --> 00:48:15,425
Της δόθηκε λοιπόν άδεια
να βγω πάλι έξω σήμερα

984
00:48:15,461 --> 00:48:16,526
για άσκηση.

985
00:48:16,562 --> 00:48:18,161
Ω, αυτά είναι φοβερά νέα!

986
00:48:18,197 --> 00:48:20,864
Με την προϋπόθεση ότι έχετε
ιατρική επίβλεψη.

987
00:48:20,900 --> 00:48:24,034
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε και οι δύο
να κάνω ένα μικρό διάλειμμα σήμερα.

988
00:48:24,103 --> 00:48:25,569
Κάπου που θα θέλατε να πάτε;

989
00:48:25,604 --> 00:48:29,039
Ίσως μια βόλτα
κατά μήκος της προκυμαίας;

990
00:48:29,108 --> 00:48:31,375
Στην πραγματικότητα, εκεί
είναι αυτό το βιβλιοπωλείο

991
00:48:31,410 --> 00:48:33,810
Ήθελα να τσεκάρω.

992
00:48:55,601 --> 00:48:57,167
Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.

993
00:48:57,202 --> 00:49:00,570
Αλλά δεν μπορώ να αποδώσω προσωπικά
πληροφορίες για τους χορευτές μας.

994
00:49:00,606 --> 00:49:01,972
Δικαίωμα.

995
00:49:02,007 --> 00:49:04,174
Εκτός, ίσως θα μπορούσατε παρακαλώ;

996
00:49:04,209 --> 00:49:05,242
λυπάμαι.

997
00:49:05,277 --> 00:49:07,678
Υπάρχει πραγματικά
τίποτα εδώ δεν μπορώ να κάνω.

998
00:49:07,713 --> 00:49:09,579
Όχι.

999
00:49:09,615 --> 00:49:11,748
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

1000
00:49:11,784 --> 00:49:14,851
Λυπάμαι αλλά πήρα
το τρένο μέχρι εδώ

1001
00:49:14,920 --> 00:49:15,786
από τη Φιλαδέλφεια--

1002
00:49:15,821 --> 00:49:16,720
Δεν βλέπω τι...

1003
00:49:16,755 --> 00:49:18,188
Ακούστε!

1004
00:49:18,223 --> 00:49:21,258
Υπάρχει ένας άνθρωπος που έκανε ένα
δωμάτιο γεμάτο νιφάδες χιονιού από χαρτί

1005
00:49:21,293 --> 00:49:24,027
μόνο για να κάνω παιδιά
στο νοσοκομείο χαμόγελο.

1006
00:49:24,063 --> 00:49:25,495
Και δεν ξέρει ποιος είναι.

1007
00:49:25,531 --> 00:49:26,930
Και αυτό το κορίτσι;

1008
00:49:26,966 --> 00:49:30,300
Αυτό το κορίτσι στη φωτογραφία,
Νομίζω ότι ίσως τον αγαπάει.

1009
00:49:30,336 --> 00:49:35,339
Παρακαλώ, βοηθήστε με να φτιάξω
λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία εδώ.

1010
00:49:35,374 --> 00:49:37,007
Άσε με να δω.

1011
00:49:38,877 --> 00:49:41,111
Αυτή είναι η Μέλανι Πόρτερ.

1012
00:49:41,146 --> 00:49:42,412
Λείπει σε περιοδεία.

1013
00:49:42,448 --> 00:49:43,747
Την ξέρεις;

1014
00:49:43,782 --> 00:49:45,916
Μπορώ να έχω τον αριθμό της;

1015
00:49:45,985 --> 00:49:49,219
Ποιος είμαι εγώ για να μπω στη μέση
λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία;

1016
00:49:55,894 --> 00:49:57,361
Σας ευχαριστώ.

1017
00:50:00,065 --> 00:50:01,898
Σας φαίνεται κάτι οικείο;

1018
00:50:01,934 --> 00:50:03,367
Ναι!

1019
00:50:03,402 --> 00:50:06,770
Στην πραγματικότητα αυτό
φαίνεται πολύ οικείο.

1020
00:50:06,839 --> 00:50:08,839
Πάμε μέσα.

1021
00:50:08,874 --> 00:50:10,674
Ευχαριστώ πολύ.

1022
00:50:10,743 --> 00:50:13,210
Πήραμε τα τέσσερα τελευταία Χριστούγεννα
κάλαντα στη Φιλαδέλφεια.

1023
00:50:13,245 --> 00:50:14,144
Γεια σου!

1024
00:50:14,179 --> 00:50:15,112
Πάρτε το, Βιβλία Βιβλία Βιβλία!

1025
00:50:15,147 --> 00:50:16,346
<i>Η Darcy το κάνει ξανά.</i>

1026
00:50:16,382 --> 00:50:17,948
<i>Αυτό το κορίτσι μπορεί</i>
<i>κάντε ένα σχέδιο.</i>

1027
00:50:18,017 --> 00:50:19,613
Γιατί λοιπόν δεν είναι
αίτηση για γενικός διευθυντής;

1028
00:50:19,618 --> 00:50:21,151
<i>Είναι πραγματικά εξοργιστικό.</i>

1029
00:50:21,186 --> 00:50:22,449
<i>Ο Ντάρσι είναι κυριολεκτικά το</i>
<i>το πιο ικανό άτομο που ξέρω,</i>

1030
00:50:22,454 --> 00:50:24,087
<i>και κατά κάποιο τρόπο, δεν μπορεί να το δει.</i>

1031
00:50:24,156 --> 00:50:25,786
Είναι μόνη της
προγραμματισμός παραμονής Χριστουγέννων,

1032
00:50:25,791 --> 00:50:27,290
όλα κατά τη λήψη
φροντίδα της αμνησίας τύπος.

1033
00:50:27,326 --> 00:50:28,692
<i>Και ο σκύλος του.</i>

1034
00:50:28,727 --> 00:50:30,627
<i>Ο Μπέιλι είναι πολύ καλός σκύλος.</i>

1035
00:50:30,662 --> 00:50:33,163
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε κάτι;

1036
00:50:34,767 --> 00:50:37,434
Υποθέτω ότι
Η Darcy δεν είναι εδώ;

1037
00:50:37,469 --> 00:50:38,969
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1038
00:50:39,004 --> 00:50:41,505
Λοιπόν εσείς οι δύο ήσασταν απλά
μιλώντας γι' αυτήν πολύ δυνατά.

1039
00:50:41,540 --> 00:50:43,440
Συγγνώμη, σε ξέρω;

1040
00:50:43,475 --> 00:50:45,742
Αυτό είναι πιο δύσκολο
ερώτηση από ό,τι καταλαβαίνεις.

1041
00:50:45,778 --> 00:50:47,511
Από μπροστά
παράθυρο, φυσικά!

1042
00:50:47,546 --> 00:50:49,746
Είσαι αμνησία τύπος!

1043
00:50:49,782 --> 00:50:51,415
Λοιπόν αυτός είναι ο επίσημος τίτλος μου,

1044
00:50:51,450 --> 00:50:53,550
αλλά μπορείς να με αποκαλείς Άιντεν.

1045
00:50:53,619 --> 00:50:55,318
Σωστά, Έιντεν.

1046
00:50:55,387 --> 00:50:56,753
Η Ντάρσυ έφυγε σήμερα.

1047
00:50:56,789 --> 00:50:59,589
Είπες ότι τον είδες στο
μπροστινό παράθυρο πριν από σήμερα;

1048
00:50:59,625 --> 00:51:01,391
Ναι, την Κυριακή νομίζω.

1049
00:51:01,427 --> 00:51:03,727
Είχες τον Μπέιλι μαζί σου.

1050
00:51:03,762 --> 00:51:06,630
Έιντεν, ίσως ξέρεις
κάποιος στη γειτονιά.

1051
00:51:06,665 --> 00:51:07,697
Ναι.

1052
00:51:09,201 --> 00:51:10,964
<i>Έχετε φτάσει στο</i>
<i>φωνητικό μήνυμα της Melanie Porter.</i>

1053
00:51:10,969 --> 00:51:13,570
<i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>
<i>και θα σε καλέσω.</i>

1054
00:51:15,040 --> 00:51:18,442
Γεια, Melanie,
αυτή είναι η Ντάρσι Άρτσερ.

1055
00:51:18,477 --> 00:51:19,910
Δεν γνωριζόμαστε.

1056
00:51:19,945 --> 00:51:22,112
Είμαι φίλος του Aiden Anderson,

1057
00:51:22,147 --> 00:51:26,016
ίσως τον ξέρεις
ως William Anderson;

1058
00:51:26,051 --> 00:51:29,219
Υπήρχε ένα μικρό
ατύχημα, είναι καλά,

1059
00:51:29,254 --> 00:51:31,588
αλλά χτυπήθηκε στο κεφάλι,

1060
00:51:31,657 --> 00:51:33,990
και έχει ένα μικροσκοπικό
περίπτωση αμνησίας.

1061
00:51:37,963 --> 00:51:40,230
Κάλεσα την αστυνομία
πάλι σήμερα το πρωί.

1062
00:51:40,265 --> 00:51:43,066
Δεν έχουν ακόμη κλήσεις
σχετικά με έναν αγνοούμενο.

1063
00:51:43,135 --> 00:51:45,168
Μάλλον την οικογένειά μου
δεν ξέρει ότι λείπω.

1064
00:51:45,237 --> 00:51:47,537
Κάνει οτιδήποτε
αλλιως φαινεται οικειο?

1065
00:51:47,573 --> 00:51:49,806
Όχι πραγματικά.

1066
00:51:49,842 --> 00:51:51,171
Θα πρέπει να πάρουμε
πίσω στο νοσοκομείο.

1067
00:51:51,176 --> 00:51:52,375
Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εκεί.

1068
00:51:52,411 --> 00:51:53,810
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

1069
00:51:58,016 --> 00:51:59,382
Α, αυτό το εξηγεί.

1070
00:51:59,418 --> 00:52:00,684
Ήρθες την Κυριακή.

1071
00:52:00,719 --> 00:52:02,385
Δεν δουλεύω τις Κυριακές.

1072
00:52:02,421 --> 00:52:04,688
Λέει ότι ο Ραλφ βοήθησε
εσείς και πληρώσατε μετρητά.

1073
00:52:04,723 --> 00:52:06,690
Εντάξει, μπορώ να μιλήσω στον Ραλφ;

1074
00:52:06,758 --> 00:52:08,425
Είναι σε ένα αεροπλάνο για Τουσόν.

1075
00:52:08,460 --> 00:52:09,460
Ω.

1076
00:52:10,529 --> 00:52:13,063
Κυρία, το όνομά μου
είναι η Nancy Thompson,

1077
00:52:13,098 --> 00:52:15,699
Είμαι νοσοκόμα στο
Νοσοκομείο Αϊνστάιν.

1078
00:52:15,734 --> 00:52:17,634
Αυτός ο κύριος είναι
ένας ασθενής μας.

1079
00:52:17,669 --> 00:52:21,872
Οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε
η προσφορά θα εκτιμηθεί πολύ.

1080
00:52:21,907 --> 00:52:23,673
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1081
00:52:26,178 --> 00:52:28,678
Τότε προφανώς βρήκα
πιστοποιητικό διαμαντιού

1082
00:52:28,714 --> 00:52:30,147
σε μερικά από τα παλιά πράγματα της μαμάς μου,

1083
00:52:30,215 --> 00:52:31,778
και παρόλο που το
Το σκηνικό ήταν αντίκα,

1084
00:52:31,783 --> 00:52:34,818
Ο μπαμπάς μου της έκανε έκπληξη
μια αναβάθμιση με διαμάντια το 1989.

1085
00:52:34,853 --> 00:52:37,220
Είμαι σίγουρος ότι είναι σημαντικό,
Απλώς δεν το βλέπω.

1086
00:52:37,256 --> 00:52:39,689
Υπήρχε αύξων αριθμός
χαραγμένο στο πλάι.

1087
00:52:39,725 --> 00:52:42,926
Μπήκα λοιπόν στο σίριαλ
αριθμός, και ιδού,

1088
00:52:42,961 --> 00:52:45,996
εμφανίζεται σε ένα κατάστημα με αντίκες
εδώ στη Φιλαδέλφεια.

1089
00:52:46,031 --> 00:52:47,597
Και μετά περίμενες τρεις εβδομάδες

1090
00:52:47,633 --> 00:52:49,366
να κατέβει το
δρόμο και να το πάρει;

1091
00:52:49,401 --> 00:52:50,600
Ναι, αυτό είναι λίγο περίεργο.

1092
00:52:50,636 --> 00:52:52,302
Πρέπει να ήμουν εκτός πόλης.

1093
00:52:52,337 --> 00:52:53,637
Φυσικά, αυτό είναι υπέροχο.

1094
00:52:53,672 --> 00:52:55,939
Ακόμα αισθάνεται ότι υπάρχει
κάτι λείπει εκεί,

1095
00:52:55,974 --> 00:52:57,007
δεν είναι;

1096
00:52:57,075 --> 00:52:58,008
Πώς έτσι;

1097
00:52:58,043 --> 00:52:59,843
Λοιπόν, είσαι από το Οχάιο.

1098
00:52:59,878 --> 00:53:02,045
Πήγες στο κολέγιο
στην Πολιτεία του Οχάιο.

1099
00:53:02,114 --> 00:53:04,278
Μετακομίσατε στη Φιλαδέλφεια
κάποια στιγμή μετά την αποφοίτηση

1100
00:53:04,283 --> 00:53:07,117
και μετά χρόνια μετά, το δικό σου
δαχτυλίδι αρραβώνων της μητέρας,

1101
00:53:07,152 --> 00:53:09,085
που υπήρξε
αγνοούμενος για δεκαετίες,

1102
00:53:09,121 --> 00:53:12,222
εμφανίζεται σε ένα κατάστημα που βρίσκεται
έξι τετράγωνα από το σπίτι σας;

1103
00:53:12,291 --> 00:53:14,090
Δεν το λέω
δεν μπορούσε να συμβεί,

1104
00:53:14,126 --> 00:53:16,826
αλλά πρέπει να παραδεχτείς
είναι μια πολύ σύμπτωση.

1105
00:53:16,862 --> 00:53:18,228
Όχι, δεν έχει νόημα.

1106
00:53:18,297 --> 00:53:19,729
εχεις δικιο.

1107
00:53:19,765 --> 00:53:21,831
Περισσότερα κομμάτια που λείπουν.

1108
00:53:23,135 --> 00:53:25,268
Λοιπόν, ίσως ένα λιγότερο.

1109
00:53:25,304 --> 00:53:27,737
Το όνομα Melanie
Πόρτερ εννοεί κάτι για σένα;

1110
00:53:27,773 --> 00:53:28,805
Όχι.

1111
00:53:28,840 --> 00:53:29,973
Μέλανι Πόρτερ.

1112
00:53:30,008 --> 00:53:30,774
Όχι.

1113
00:53:30,809 --> 00:53:31,809
Μέλανι Πόρτερ;

1114
00:53:31,877 --> 00:53:33,710
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά
ημέρα, αν θέλετε.

1115
00:53:33,745 --> 00:53:35,845
Είναι το κορίτσι μέσα
η φωτογραφία, Aiden.

1116
00:53:41,587 --> 00:53:43,386
Η Μέλανι Πόρτερ...

1117
00:53:43,422 --> 00:53:45,255
Είναι επαγγελματίας μπαλαρίνα.

1118
00:53:45,324 --> 00:53:46,756
Πήγα στο Μανχάταν σήμερα το πρωί

1119
00:53:46,792 --> 00:53:48,088
και το συνάντησα πραγματικά
ωραίος ρεσεψιονίστ

1120
00:53:48,093 --> 00:53:49,726
στο Grand Ballet Company.

1121
00:53:49,761 --> 00:53:50,860
Η Μέλανι χορεύει εκεί...

1122
00:53:50,896 --> 00:53:53,897
Λυπάμαι, πήγες στο
Μανχάταν σήμερα το πρωί;

1123
00:53:53,932 --> 00:53:56,833
Απλά λίγο γρήγορα
ταξίδι με το τρένο.

1124
00:53:56,868 --> 00:53:59,269
Ήξερα ότι ήσουν νευρικός
για τη γνωριμία της,

1125
00:53:59,304 --> 00:54:01,338
σκέφτηκα αν συναντούσα
το πρώτο της προσωπικά,

1126
00:54:01,373 --> 00:54:04,007
εξήγησε την κατάσταση...

1127
00:54:04,076 --> 00:54:07,077
Ήθελα απλώς να φέρω
εσείς πάλι μαζί.

1128
00:54:07,145 --> 00:54:09,613
Ντάρσι, με εκπλήσσεις.

1129
00:54:09,648 --> 00:54:11,781
Μακάρι να είχα την επιμονή σου.

1130
00:54:12,918 --> 00:54:14,050
Τι;

1131
00:54:15,754 --> 00:54:18,054
Δεν είναι έτσι οι περισσότεροι
οι άνθρωποι θα με περιέγραφαν.

1132
00:54:18,090 --> 00:54:20,123
Λοιπόν, θα έπρεπε.

1133
00:54:21,627 --> 00:54:23,026
Της μίλησες λοιπόν;

1134
00:54:23,061 --> 00:54:24,861
Άφησα φωνητικό μήνυμα.

1135
00:54:24,896 --> 00:54:26,796
Ένα φωνητικό ταχυδρομείο;

1136
00:54:26,832 --> 00:54:29,199
Τότε υποθέτω
τώρα απλά περιμένουμε.

1137
00:54:29,234 --> 00:54:31,901
Στεναχωριέσαι που δεν το έκανα
ζητήσω πρώτα την άδειά σου;

1138
00:54:31,937 --> 00:54:33,436
Έκανα υπέρβαση;

1139
00:54:33,472 --> 00:54:37,774
Όχι, νομίζω ότι περάσαμε αμέσως
υπέρβαση την πρώτη μέρα.

1140
00:54:37,809 --> 00:54:39,542
Εκτιμώ πολύ
τι έκανες.

1141
00:54:39,578 --> 00:54:41,645
εγω απλα...

1142
00:54:41,680 --> 00:54:44,881
Το εύχομαι μόνο
τη θυμήθηκα.

1143
00:54:46,184 --> 00:54:47,517
Θα.

1144
00:54:47,552 --> 00:54:50,720
Εύχομαι επίσης να
είχε την εμπιστοσύνη σου.

1145
00:54:51,823 --> 00:54:53,857
Όταν στέκεσαι
μπροστά στη γυναίκα

1146
00:54:53,925 --> 00:54:57,527
προορίζεται να είσαι μαζί,
Πιστεύω ότι θα ξέρεις.

1147
00:54:59,765 --> 00:55:03,166
Να σε ρωτήσω α
προσωπική ερώτηση;

1148
00:55:03,201 --> 00:55:04,834
Φαίνεται μόνο δίκαιο.

1149
00:55:04,870 --> 00:55:07,237
Γιατί δεν έβαλες
τον εαυτό σας για τη θέση

1150
00:55:07,272 --> 00:55:10,006
του γενικού διευθυντή
στο Chaucer's;

1151
00:55:10,042 --> 00:55:11,308
Ε, τι;

1152
00:55:11,343 --> 00:55:13,410
Μπορεί να έχω κάνει υπέρβαση
λίγο και σήμερα.

1153
00:55:13,445 --> 00:55:16,513
Η νοσοκόμα Νάνσυ με πήρε από το μαγαζί σου

1154
00:55:16,581 --> 00:55:19,149
και μερικούς συναδέλφους σου
μπορεί να παραπονιόταν

1155
00:55:19,184 --> 00:55:21,017
για σένα όχι
υποβολή αίτησης για τη λειτουργία του τόπου.

1156
00:55:21,053 --> 00:55:22,619
Πάω να τους πνίξω!

1157
00:55:22,654 --> 00:55:23,720
Δόκτωρ Χόλμπρουκ!

1158
00:55:23,755 --> 00:55:24,755
Γεια!

1159
00:55:24,823 --> 00:55:27,924
Darcy Archer, αυτό
είναι ο νευρολόγος μου.

1160
00:55:27,959 --> 00:55:30,427
Είστε έτοιμοι να
φύγε από εδώ, Έιντεν;

1161
00:55:30,495 --> 00:55:32,629
Σοβαρά;

1162
00:55:32,664 --> 00:55:35,298
Το είπα στον γιατρό Χόλμπρουκ
που παρατήρησα

1163
00:55:35,334 --> 00:55:37,400
κανένας τομέας ανησυχίας όταν
ήσουν περιπατητικός σήμερα.

1164
00:55:37,436 --> 00:55:40,370
Και το πρήξιμο στον εγκέφαλό σου
είναι επαρκώς υπό έλεγχο,

1165
00:55:40,405 --> 00:55:43,006
οπότε είμαι άνετος
υπογράφοντας την αποφυλάκισή σας.

1166
00:55:43,041 --> 00:55:44,507
Όμως...

1167
00:55:44,576 --> 00:55:46,343
υπάρχει ακόμα έτσι
πολλά δεν θυμάμαι.

1168
00:55:46,378 --> 00:55:49,612
Γι' αυτό θα θέλαμε ακόμα
τα λέμε για γνωσιακή θεραπεία,

1169
00:55:49,648 --> 00:55:51,114
αλλά το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

1170
00:55:51,149 --> 00:55:52,916
είναι να περιβάλλεις τον εαυτό σου
με το οικείο.

1171
00:55:52,984 --> 00:55:55,685
Ωραία, εντάξει.

1172
00:55:55,754 --> 00:55:56,953
Ευχαριστώ γιατρέ!

1173
00:55:57,022 --> 00:55:59,622
Μείνε στη θέση του και θα το κάνουμε
πάρε τα χαρτιά σου.

1174
00:56:05,397 --> 00:56:08,398
Λοιπόν τι να κάνω τώρα;

1175
00:56:09,501 --> 00:56:12,001
Μάλλον πας σπίτι.

1176
00:56:29,271 --> 00:56:32,739
Εννοώ ότι φαίνεται οικείο.

1177
00:56:32,774 --> 00:56:35,141
Αλλά δεν το κάνει
νιώθω πραγματικά σαν στο σπίτι σου.

1178
00:56:35,177 --> 00:56:36,409
Δώσε του ένα λεπτό.

1179
00:56:36,445 --> 00:56:38,845
Τακτοποιήστε λίγο.

1180
00:56:38,880 --> 00:56:40,947
Απλώς δεν μου φαίνεται.

1181
00:56:40,982 --> 00:56:43,216
Πώς έτσι;

1182
00:56:44,820 --> 00:56:46,853
Λοιπόν, πάρε αυτό
γλυπτική για παράδειγμα.

1183
00:56:46,922 --> 00:56:48,421
Τι γίνεται με αυτό;

1184
00:56:48,457 --> 00:56:50,590
Το μισώ πολύ αυτό το γλυπτό.

1185
00:56:50,659 --> 00:56:52,759
Λοιπόν, ίσως ήταν δώρο.

1186
00:56:54,529 --> 00:56:57,130
Κανένα δέντρο;

1187
00:56:59,134 --> 00:57:02,502
Ούτε μια διακόσμηση;

1188
00:57:02,537 --> 00:57:03,970
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

1189
00:57:04,005 --> 00:57:07,073
Ξέρω ότι λατρεύω τα Χριστούγεννα.

1190
00:57:07,142 --> 00:57:10,376
Θα ένιωθε περισσότερο σαν στο σπίτι
αν στολίσαμε λίγο τις αίθουσες;

1191
00:57:10,412 --> 00:57:12,312
Γιατί μπορώ να το κάνω να συμβεί.

1192
00:57:12,347 --> 00:57:13,977
Δεν θέλω να πας
έξω και αγοράζει οτιδήποτε.

1193
00:57:13,982 --> 00:57:15,782
Δεν το σχεδίαζα.

1194
00:57:15,817 --> 00:57:18,151
Απλά ας κάνω ένα τηλέφωνο.

1195
00:57:20,422 --> 00:57:22,589
Γεια σου Μπέιλι!

1196
00:57:22,624 --> 00:57:24,524
Μην ανησυχείς,
υπάρχουν περισσότερα στο αυτοκίνητο!

1197
00:57:24,559 --> 00:57:26,192
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

1198
00:57:26,261 --> 00:57:27,424
Τα μάζεψες όλα αυτά μόνος σου;

1199
00:57:27,429 --> 00:57:28,728
Θεέ μου όχι.

1200
00:57:28,763 --> 00:57:30,163
Επιστράτευσα τον Λουίτζι για να βοηθήσει.

1201
00:57:30,198 --> 00:57:31,364
Πρέπει να είσαι ο Aiden.

1202
00:57:31,433 --> 00:57:32,765
Ναι, ευχαριστώ.

1203
00:57:32,801 --> 00:57:35,335
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Χένλεϋ.

1204
00:57:35,370 --> 00:57:36,803
Darcy, έχεις δίκιο.

1205
00:57:36,838 --> 00:57:38,204
Είναι όμορφος.

1206
00:57:38,240 --> 00:57:40,206
Είπε ότι ήμουν όμορφος;

1207
00:57:40,242 --> 00:57:43,443
Είναι, ξέρετε,
απλώς μια περιγραφική λέξη.

1208
00:57:43,478 --> 00:57:45,545
Ας ξεσυσκευάσουμε μερικά
Χριστούγεννα, έτσι;

1209
00:57:47,782 --> 00:57:49,949
Και θα πάρω το
ξεκουραστείτε έξω από το αυτοκίνητο.

1210
00:57:53,355 --> 00:57:55,688
Ο φίλος μου ο Τζος καλύπτει
η βάρδια μου στο κατάστημα σήμερα

1211
00:57:55,724 --> 00:57:57,423
και τώρα το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

1212
00:57:57,492 --> 00:57:59,359
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1213
00:57:59,427 --> 00:58:01,828
Νιώθω άσχημα φτιάχνοντας
σου λείπει όλη αυτή η δουλειά.

1214
00:58:01,863 --> 00:58:03,583
Είμαι αυτός που συνήθως
εξώφυλλα για όλους,

1215
00:58:03,632 --> 00:58:07,267
Απλώς τηλεφωνώ
σε λίγες χάρες.

1216
00:58:07,335 --> 00:58:10,470
Υποσχέθηκα να βρω
ένας ειδικός καλεσμένος έκπληξη

1217
00:58:10,505 --> 00:58:12,605
για την παραμονή των Χριστουγέννων μας.

1218
00:58:12,641 --> 00:58:14,240
Ακόμα δουλεύω σε αυτό.

1219
00:58:14,309 --> 00:58:16,276
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
τηλεφωνήσω σε έναν από τους πελάτες μου;

1220
00:58:16,311 --> 00:58:18,444
Θυμάσαι το
κωδικός πρόσβασης για τον υπολογιστή σας;

1221
00:58:18,513 --> 00:58:21,514
Ξέρεις, αμνησία πραγματικά
είναι το απροσδόκητο κλειδί

1222
00:58:21,583 --> 00:58:23,750
στα έργα του α
γραφείο χωρίς χαρτί.

1223
00:58:23,785 --> 00:58:25,351
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.

1224
00:58:25,387 --> 00:58:26,619
Χωρίς χαρτί.

1225
00:58:26,655 --> 00:58:29,088
Δεν είναι κόσμος
Θέλω να ζήσω μέσα.

1226
00:58:29,124 --> 00:58:31,991
Εσύ λοιπόν ποτέ
απάντησε στην ερώτησή μου.

1227
00:58:32,027 --> 00:58:36,196
Γιατί δεν έχεις
αίτηση για τη λειτουργία του καταστήματος;

1228
00:58:36,231 --> 00:58:37,931
Τίμια;

1229
00:58:37,966 --> 00:58:41,801
Μου τελειώνουν οι λόγοι.

1230
00:58:41,836 --> 00:58:45,305
Μάλλον διστάζω γιατί
Δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου

1231
00:58:45,373 --> 00:58:47,040
που κοιτάζει τριγύρω
ένα δωμάτιο και σκέφτεται,

1232
00:58:47,075 --> 00:58:49,642
«Σαφώς είμαι γραφτός να γίνω
ο υπεύθυνος εδώ».

1233
00:58:49,678 --> 00:58:53,313
Εντάξει, αλλά είσαι
τον τύπο του ατόμου

1234
00:58:53,348 --> 00:58:55,348
ποιος το αποφασίζει
κάτι πρέπει να γίνει

1235
00:58:55,417 --> 00:58:57,850
και μετά κάνει
σιγουρα οτι γινεται.

1236
00:58:57,886 --> 00:58:59,619
Αυτό δεν είναι μόνο ηγεσία;

1237
00:58:59,654 --> 00:59:01,120
Ίσως έτσι.

1238
00:59:01,156 --> 00:59:04,524
Άλλωστε, υπάρχει μια εμπειρία
που θέλω να έχεις.

1239
00:59:04,559 --> 00:59:06,326
Τι είναι αυτό;

1240
00:59:06,361 --> 00:59:07,961
Για να ξέρετε πόσο καλό
αισθάνεται να έχει

1241
00:59:08,029 --> 00:59:10,730
Η Darcy Archer παλεύει για σένα.

1242
00:59:10,765 --> 00:59:12,498
Ευχαριστώ, Aiden.

1243
00:59:21,843 --> 00:59:24,477
Αυτό είναι υπέροχο
πουλόβερ, παρεμπιπτόντως.

1244
00:59:24,546 --> 00:59:26,479
Ω, ευχαριστώ.

1245
00:59:26,514 --> 00:59:27,981
Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω.

1246
00:59:28,016 --> 00:59:30,617
Βρήκα μια επαγγελματική κάρτα
ένας προσωπικός αγοραστής στον επάνω όροφο.

1247
00:59:30,685 --> 00:59:32,518
Κάποιος αγοράζει το δικό σου
ρούχα για σένα;

1248
00:59:32,554 --> 00:59:33,786
Προφανώς.

1249
00:59:35,557 --> 00:59:36,756
Τι νομίζετε λοιπόν;

1250
00:59:36,825 --> 00:59:38,491
Πώς φαινόμαστε;

1251
00:59:38,526 --> 00:59:39,959
Καλό, νομίζω.

1252
00:59:42,430 --> 00:59:43,563
Ένα, δύο...

1253
00:59:58,446 --> 01:00:00,813
Λοιπόν, νομίζεις ότι έχουμε αρκετά;

1254
01:00:00,849 --> 01:00:02,448
Ναι, φαίνεται υπέροχο!

1255
01:00:02,484 --> 01:00:04,751
Και ποιος θέλει να φτιάξει
ένα σπίτι με μελόψωμο;

1256
01:00:04,819 --> 01:00:08,388
Ένα από τα αγαπημένα μου
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις.

1257
01:00:08,423 --> 01:00:10,089
Ίσως θα...

1258
01:00:10,158 --> 01:00:11,724
παρακολουθήστε αυτό!

1259
01:00:16,364 --> 01:00:17,930
Χριστούγεννα στο σπίτι μου,

1260
01:00:17,966 --> 01:00:20,733
υπήρχε πάντα ένα
γραμμή συναρμολόγησης στην κουζίνα.

1261
01:00:20,769 --> 01:00:25,204
Η μαμά μου, θα το έκανε
φτιάξε τόσο ψωμί

1262
01:00:25,240 --> 01:00:27,974
ότι θα έπρεπε να ψήσει
τα καρβέλια στα κουτάκια του καφέ.

1263
01:00:28,009 --> 01:00:30,143
Ήταν αρκετά διάσημη
για αυτό, στην πραγματικότητα.

1264
01:00:30,178 --> 01:00:32,178
Εμείς θα εμφανιζόμασταν
σχολείο με ένα καρβέλι

1265
01:00:32,213 --> 01:00:34,347
όλα τυλιγμένα για κάθε δάσκαλο.

1266
01:00:34,382 --> 01:00:36,949
Όχι μόνο τα δικά μου, όλα.

1267
01:00:36,985 --> 01:00:39,485
Και αυτοί...

1268
01:00:39,521 --> 01:00:41,154
Οι καθηγητές...

1269
01:00:43,058 --> 01:00:44,424
Τι;

1270
01:00:46,161 --> 01:00:48,261
Ήμουν δασκάλα, Ντάρσυ.

1271
01:00:50,131 --> 01:00:51,464
Οταν;

1272
01:00:51,499 --> 01:00:53,700
Δεν ξέρω.

1273
01:00:53,735 --> 01:00:55,268
Αλλά αυτή η τάξη
που ζωγράφιζα,

1274
01:00:55,303 --> 01:00:56,502
Δεν ήμουν μαθητής σε αυτό.

1275
01:00:56,538 --> 01:00:57,670
Αυτή ήταν η τάξη μου.

1276
01:00:57,739 --> 01:00:59,472
Μπορώ να το δω τώρα,
Μπορώ να δω το γραφείο μου,

1277
01:00:59,541 --> 01:01:02,275
Μπορώ να δω ολόκληρη την τάξη μου.

1278
01:01:02,310 --> 01:01:03,643
Ήμουν δασκάλα τέχνης.

1279
01:01:03,678 --> 01:01:04,708
Τρίτη έως πέμπτη τάξη.

1280
01:01:04,713 --> 01:01:06,179
Και το πρώτο έτος της διδασκαλίας μου,

1281
01:01:06,214 --> 01:01:09,482
η μαμά μου εμφανίστηκε τα Χριστούγεννα
με ένα καρβέλι μόνο για μένα.

1282
01:01:09,551 --> 01:01:11,718
Μου αρέσει αυτό.

1283
01:01:11,753 --> 01:01:14,253
Γιατί να το παρατήσω αυτό;

1284
01:01:14,289 --> 01:01:16,856
Ίσως υπάρχει ένα
δώρο σε όλα αυτά.

1285
01:01:16,891 --> 01:01:19,158
Καθώς θυμάσαι ποιος ήσουν,

1286
01:01:19,194 --> 01:01:22,595
εσύ πρέπει να αποφασίσεις
ποιος θέλεις να είσαι.

1287
01:01:30,605 --> 01:01:32,572
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.

1288
01:01:32,607 --> 01:01:34,340
Λοιπόν, ναι, ήταν
παίζοντας παντού.

1289
01:01:34,376 --> 01:01:35,541
Όχι, αλλά αυτή η εκδοχή του.

1290
01:01:35,610 --> 01:01:38,845
Το έχω ξανακούσει!
Ξέρω ότι έχω.

1291
01:01:40,048 --> 01:01:41,781
Χειμερινό επίσημο, στο κολέγιο.

1292
01:01:41,816 --> 01:01:43,783
Θα χορέψεις μαζί μου;

1293
01:01:43,818 --> 01:01:45,485
Ω, όχι...

1294
01:01:48,156 --> 01:01:50,123
Ναι, εκεί είναι.

1295
01:01:50,191 --> 01:01:51,691
Όλα επιστρέφουν.

1296
01:01:51,726 --> 01:01:54,260
Και το θέμα ήταν...

1297
01:01:54,295 --> 01:01:55,428
καμπάνες.

1298
01:01:55,463 --> 01:01:57,363
Κάτι με καμπάνες.

1299
01:01:57,399 --> 01:01:59,832
Jingle Bell Ball,
αυτό είναι ναι!

1300
01:01:59,901 --> 01:02:01,868
Αυτό ακούγεται μαγικό.

1301
01:02:04,606 --> 01:02:07,440
Δεν θα μπορούσα να περάσω
αυτό χωρίς εσένα, Ντάρσυ.

1302
01:02:07,475 --> 01:02:10,276
Λοιπόν, δεν θα είχες
μπήκα σε αυτό χωρίς εμένα.

1303
01:02:10,311 --> 01:02:12,645
Πρέπει να σταματήσεις
κατηγορώντας τον εαυτό σου.

1304
01:02:12,714 --> 01:02:14,347
Ήταν μια στιγμή, ένα ατύχημα,

1305
01:02:14,382 --> 01:02:16,149
και όλα από τότε
τότε μου αποκάλυψε

1306
01:02:16,184 --> 01:02:17,583
ποιος είσαι πραγματικά.

1307
01:02:17,619 --> 01:02:21,687
Στοχαστικό, αποφασιστικό, αστείο...

1308
01:02:23,158 --> 01:02:26,793
Μου αρέσει ο τρόπος που με βλέπεις.

1309
01:02:26,828 --> 01:02:29,128
Μου αρέσει που σε βλέπω.

1310
01:02:31,332 --> 01:02:35,535
<b>[Γαυγίζει σκύλου]</b>

1311
01:02:35,570 --> 01:02:37,837
Έιντεν θα τηλεφωνήσεις
ο σκύλος σας, παρακαλώ;

1312
01:02:37,872 --> 01:02:39,639
Μπέιλι, έλα!

1313
01:02:43,144 --> 01:02:44,144
Τι συμβαίνει;

1314
01:02:44,179 --> 01:02:45,459
σε νόμιζα
γύρισε στο Άκρον,

1315
01:02:45,480 --> 01:02:47,480
και μετά το παίρνω αυτό
τρελό μήνυμα από τη Μέλανι,

1316
01:02:47,515 --> 01:02:49,215
κάποιος της είπε ότι έχω αμνησία;

1317
01:02:49,284 --> 01:02:51,584
Και το προσπάθησα
σε πάρω τηλέφωνο όλο το πρωί και...

1318
01:02:51,619 --> 01:02:53,486
τι έχεις
έγινε σε αυτό το σπίτι;

1319
01:02:53,521 --> 01:02:56,055
Λυπάμαι, θα μπορούσαμε
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο;

1320
01:02:56,090 --> 01:02:58,024
τι κάνεις
στο σπίτι του Έιντεν;

1321
01:02:58,059 --> 01:02:59,325
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1322
01:02:59,360 --> 01:03:00,993
Ποιος είσαι;

1323
01:03:01,029 --> 01:03:04,096
Είμαι η Darcy Archer,
Είμαι φίλος του Aiden.

1324
01:03:04,165 --> 01:03:05,165
Ποιος είσαι;

1325
01:03:05,200 --> 01:03:06,265
Είμαι ο William Anderson.

1326
01:03:06,301 --> 01:03:08,768
Είμαι επίσης φίλος του Aiden.

1327
01:03:08,803 --> 01:03:10,970
Είσαι ο Γουίλιαμ
Α. Άντερσον;

1328
01:03:11,005 --> 01:03:12,104
Ναί.

1329
01:03:12,140 --> 01:03:13,473
Ω αγαπητέ.

1330
01:03:13,541 --> 01:03:14,941
Δεν σχεδιάζατε να χρησιμοποιήσετε

1331
01:03:15,009 --> 01:03:16,776
εκείνοι ο Καρυοθραύστης
εισιτήρια, ήσουν;

1332
01:03:16,811 --> 01:03:18,244
Ψήνει κανείς εδώ μέσα;

1333
01:03:18,279 --> 01:03:19,912
Δεν καταλαβαίνω.

1334
01:03:19,948 --> 01:03:23,015
Αν είσαι ο Γουίλιαμ
Άντερσον, λοιπόν...

1335
01:03:23,084 --> 01:03:25,451
Είμαι ο Έιντεν Χάρις.

1336
01:03:25,520 --> 01:03:27,353
Από το Akron του Οχάιο.

1337
01:03:38,800 --> 01:03:41,434
Τηλεφώνησες και είπες ότι θα το κάνεις
βρήκε το δαχτυλίδι της μητέρας σου

1338
01:03:41,469 --> 01:03:45,137
σε ένα κατάστημα με αντίκες εδώ πάνω,
οδηγούσες για να το πάρεις.

1339
01:03:45,173 --> 01:03:47,507
Ήθελα να μάθω αν μπορούσα
προτείνω κανένα ξενοδοχείο

1340
01:03:47,542 --> 01:03:49,008
που επιτρέπουν τα σκυλιά.

1341
01:03:49,043 --> 01:03:50,963
Ήμουν στην Καλιφόρνια στο α
κάντε κράτηση για περιήγηση με πελάτη,

1342
01:03:50,979 --> 01:03:52,445
οπότε σου πρόσφερα το σπίτι μου.

1343
01:03:52,480 --> 01:03:56,349
που προφανώς έχεις,
στολισμένα για τα Χριστούγεννα.

1344
01:03:56,417 --> 01:03:57,450
Καλώς ήρθες.

1345
01:03:57,485 --> 01:03:58,417
Είμαι μινιμαλιστής.

1346
01:03:58,453 --> 01:04:00,486
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.

1347
01:04:00,522 --> 01:04:02,252
Και εσείς είστε
φίλοι από το κολέγιο,

1348
01:04:02,257 --> 01:04:04,757
γι' αυτό ο Έιντεν ήταν
στη φωτογραφία αποφοίτησής σας.

1349
01:04:04,792 --> 01:04:05,658
Ναί.

1350
01:04:05,693 --> 01:04:07,126
Δηλαδή η Μέλανι είναι η κοπέλα σου;

1351
01:04:07,161 --> 01:04:08,327
Ναί!

1352
01:04:08,396 --> 01:04:10,093
Προσπάθησε να τηλεφωνήσει μετά
πήρε το μήνυμα της Ντάρσυ.

1353
01:04:10,098 --> 01:04:12,198
Πραγματικά έπρεπε
φόρτισε το τηλέφωνό μου.

1354
01:04:12,233 --> 01:04:15,601
Εντάξει, ήρθα από εδώ
Οχάιο για να πάρω το δαχτυλίδι της μαμάς μου.

1355
01:04:15,670 --> 01:04:18,271
Έπρεπε να περιμένεις μέχρι να γίνεις
στις διακοπές των Χριστουγέννων από το σχολείο.

1356
01:04:18,306 --> 01:04:19,272
Δηλαδή είμαι ακόμα δάσκαλος;

1357
01:04:19,307 --> 01:04:20,373
Ναί!

1358
01:04:20,408 --> 01:04:22,008
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1359
01:04:22,043 --> 01:04:24,110
Στοιχηματίζω ότι είσαι
ένας σπουδαίος δάσκαλος.

1360
01:04:24,145 --> 01:04:25,811
Εντάξει λοιπόν...

1361
01:04:25,880 --> 01:04:27,346
Λυπάμαι, Γουίλ.

1362
01:04:27,382 --> 01:04:29,145
Είναι μόλις η τελευταία εβδομάδα που έχω
σκεφτόμουν ότι ήμουν εσύ.

1363
01:04:29,150 --> 01:04:31,884
Κάτι που εξηγεί το γιατί
φοράς τα ρούχα μου.

1364
01:04:31,920 --> 01:04:33,352
Είναι ένα πολύ ωραίο πουλόβερ.

1365
01:04:33,388 --> 01:04:35,855
Άιντεν, λυπάμαι πολύ γι' αυτό
έχεις ασχοληθεί με αυτό.

1366
01:04:35,924 --> 01:04:39,025
Αυτό είναι κάπως τρελό,
δεν είχα ιδέα.

1367
01:04:39,060 --> 01:04:42,161
Μακάρι να είχα γυρίσει σπίτι νωρίτερα,
Ήμουν στο LA με τον Tony Parks.

1368
01:04:42,230 --> 01:04:43,896
Το οποίο είναι τόσο εκπληκτικό.

1369
01:04:43,932 --> 01:04:45,464
Είναι πολύ μεγάλη θαυμάστρια.

1370
01:04:45,500 --> 01:04:46,963
Εργάζεται στο
Βιβλιοπωλείο Chaucer.

1371
01:04:46,968 --> 01:04:48,034
Χωρίς πλάκα!

1372
01:04:48,069 --> 01:04:49,235
Αυτό είναι ένα υπέροχο κατάστημα.

1373
01:04:49,270 --> 01:04:50,670
Δεν είναι πολλά
αρέσει πια.

1374
01:04:50,705 --> 01:04:51,971
Συνέχισε τον καλό αγώνα.

1375
01:04:52,006 --> 01:04:53,773
Σίγουρα προσπαθούμε.

1376
01:04:53,808 --> 01:04:55,975
Έιντεν, θα έπρεπε
μάλλον τηλεφώνησε στον μπαμπά σου.

1377
01:04:56,010 --> 01:04:57,607
Δεν ξέρω πότε εσύ
σχεδίαζαν να μείνουν σπίτι,

1378
01:04:57,612 --> 01:04:59,312
αλλά μπορεί να ήταν
σε περιμενω τωρα.

1379
01:04:59,380 --> 01:05:01,013
Το μεγάλο πρόβλημα
έχασα το τηλέφωνό μου,

1380
01:05:01,049 --> 01:05:02,181
και δεν έχω τον αριθμό του.

1381
01:05:02,216 --> 01:05:04,083
Η γενιά του
έχει ακόμα σταθερά τηλέφωνα.

1382
01:05:04,118 --> 01:05:06,185
Αυτό είναι αλήθεια, το κάνουμε.

1383
01:05:06,220 --> 01:05:08,588
Θα δω αν είναι στη λίστα.

1384
01:05:10,558 --> 01:05:12,091
Εμ, κυρία Χένλεϋ;

1385
01:05:12,160 --> 01:05:16,095
Γιατί δεν μαζεύουμε τα πράγματά μας
και να ξεφύγουμε;

1386
01:05:16,130 --> 01:05:17,226
Όχι, τι λες;

1387
01:05:17,231 --> 01:05:18,497
Διαμονή!

1388
01:05:18,533 --> 01:05:19,932
Τελικά είμαστε
λύνοντας αυτό το μυστήριο,

1389
01:05:19,968 --> 01:05:21,767
δεν θέλεις
δείτε πώς τελειώνει;

1390
01:05:21,803 --> 01:05:23,869
Το βλέπω.

1391
01:05:23,905 --> 01:05:28,808
Επανενώνεστε
με ανθρώπους που σε αγαπούν.

1392
01:05:28,843 --> 01:05:30,176
Είμαι...

1393
01:05:30,211 --> 01:05:33,112
Απλώς πρόκειται να
πάρε λίγο καθαρό αέρα.

1394
01:05:36,150 --> 01:05:37,016
Ακολουθώ;

1395
01:05:37,085 --> 01:05:38,851
Ακολουθείς απόλυτα.

1396
01:05:38,886 --> 01:05:40,019
Δικαίωμα.

1397
01:05:52,834 --> 01:05:54,967
Πότε είχε χρόνο
να στολίσω εδώ;

1398
01:05:55,036 --> 01:05:57,670
Είναι μια πολύ αποφασιστική κυρία.

1399
01:06:01,442 --> 01:06:03,209
Τι συμβαίνει;

1400
01:06:03,244 --> 01:06:05,111
Τίποτα, το υπόσχομαι.

1401
01:06:07,348 --> 01:06:09,682
Αλλά ο γιατρός Χόλμπρουκ
είπε ότι θα τα πάτε καλύτερα

1402
01:06:09,717 --> 01:06:12,418
αν είσαι περικυκλωμένος
από τους οικείους.

1403
01:06:12,453 --> 01:06:14,887
Πρέπει να δώσω
έχεις χώρο να το κάνεις.

1404
01:06:14,956 --> 01:06:17,089
Αλλά δεν σας το ζητάω.

1405
01:06:17,125 --> 01:06:20,593
Απλά θυμάσαι
τη ζωή σου στο Οχάιο.

1406
01:06:20,628 --> 01:06:22,928
Και τελείωσες
αυτό το δαχτυλίδι για κάποιον,

1407
01:06:22,964 --> 01:06:26,599
και όποιος κι αν είναι
σημαίνει σαφώς πολλά για σένα.

1408
01:06:26,634 --> 01:06:28,300
Έτσι...

1409
01:06:28,369 --> 01:06:30,236
γύρνα πίσω στη ζωή σου.

1410
01:06:30,304 --> 01:06:33,472
Και μάθε ποιος είσαι.

1411
01:06:33,541 --> 01:06:38,277
Ό,τι και να γίνει, είμαι δικός σου
φίλος και θα είμαι πάντα.

1412
01:06:41,215 --> 01:06:42,782
Καλά.

1413
01:06:56,064 --> 01:06:57,430
Σας ευχαριστώ.

1414
01:06:59,333 --> 01:07:00,499
Για όλα.

1415
01:07:03,871 --> 01:07:05,638
Έιντεν!

1416
01:07:05,673 --> 01:07:07,940
Ο Γουίλ έχει τον μπαμπά σου στη γραμμή!

1417
01:07:48,816 --> 01:07:50,449
Είσαι καλά, αγαπητέ;

1418
01:07:50,485 --> 01:07:52,118
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

1419
01:07:52,186 --> 01:07:55,321
Θα έπρεπε να είμαι καλά, σωστά;

1420
01:07:55,356 --> 01:07:57,857
Ήθελα να βοηθήσω
να μάθει ποιος είναι,

1421
01:07:57,892 --> 01:08:01,260
και το κάναμε.

1422
01:08:01,295 --> 01:08:03,529
Και έκανα έναν νέο φίλο.

1423
01:08:03,564 --> 01:08:06,665
Αλλά τον βλέπεις σαν
περισσότερο από φίλο.

1424
01:08:10,071 --> 01:08:13,172
Δεν ζητάω πολλά, ξέρεις;

1425
01:08:13,241 --> 01:08:15,841
Όσο λιγότερα ζητάς,
τόσο λιγότερα έχεις να χάσεις.

1426
01:08:15,877 --> 01:08:21,180
Βρήκα λοιπόν την περιπέτειά μου
στα βιβλία, ξέρεις;

1427
01:08:23,951 --> 01:08:26,619
Αλλά αυτή την εβδομάδα, ήταν
σαν να ξέχασα να το κάνω,

1428
01:08:26,654 --> 01:08:32,391
και συνειδητοποίησα ότι είμαι α
λίγο πιο γενναίο από όσο νόμιζα.

1429
01:08:32,426 --> 01:08:35,327
Δεν τα σκέφτηκες όλα
τα πράγματα που είσαι συνήθως

1430
01:08:35,396 --> 01:08:40,566
διστακτική περίπου, γιατί
ανησυχούσες για τον Έιντεν.

1431
01:08:40,601 --> 01:08:46,238
Η φροντίδα για τους άλλους αποκαλύπτει
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μας.

1432
01:08:46,274 --> 01:08:49,008
Αυτά ήταν
ειδικές περιστάσεις.

1433
01:08:49,043 --> 01:08:51,210
Τον βοηθούσα
καταλάβετε ποιος είναι.

1434
01:08:51,279 --> 01:08:53,145
ξέρω.

1435
01:08:53,214 --> 01:08:58,250
Και φανταστείτε τι θα γινόταν αν
έκανες το ίδιο για τον εαυτό σου.

1436
01:09:06,694 --> 01:09:08,027
Ω, γεια.

1437
01:09:08,095 --> 01:09:10,262
Η κυρία Χένλεϋ την άφησε
αριθμός τηλεφώνου στην κουζίνα.

1438
01:09:10,298 --> 01:09:12,631
Είπε ότι θα ήταν
περισσότερο από χαρούμενος που έρχομαι

1439
01:09:12,667 --> 01:09:16,268
και μαζέψτε όλα αυτά
διακοσμητικά όποτε θέλετε.

1440
01:09:16,337 --> 01:09:17,536
Ξέρεις ότι μισώ να το παραδεχτώ,

1441
01:09:17,572 --> 01:09:20,005
αλλά στην πραγματικότητα είναι
αρχίζει να μεγαλώνει πάνω μου.

1442
01:09:21,309 --> 01:09:22,808
Είστε έτοιμοι;

1443
01:09:23,811 --> 01:09:25,444
Ναι.

1444
01:09:25,479 --> 01:09:28,647
Πραγματικά δεν σε πειράζει να οδηγείς
μέχρι το Οχάιο;

1445
01:09:28,683 --> 01:09:30,749
Δεν έχεις άδεια, δεν έχεις χρήματα,

1446
01:09:30,785 --> 01:09:33,052
και μέχρι χθες το βράδυ,
δεν ήξερες το όνομά σου.

1447
01:09:33,087 --> 01:09:36,255
Οπότε δεν νιώθω πολύ άνετα
σας αφήνει να οδηγείτε αυτοκίνητο.

1448
01:09:38,226 --> 01:09:39,825
Δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη σου,

1449
01:09:39,861 --> 01:09:43,295
έχοντας κάποιον σαν
Darcy για να σε βοηθήσει.

1450
01:09:43,364 --> 01:09:45,364
Πήγε στην πραγματικότητα
Νέα Υόρκη για να βρεις τη Μέλανι;

1451
01:09:45,399 --> 01:09:46,632
Ναι, το έκανε.

1452
01:09:46,667 --> 01:09:48,133
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

1453
01:09:48,169 --> 01:09:51,770
Θα τα περάσατε όλα αυτά
δυσκολεύεσαι να βοηθήσεις έναν ξένο;

1454
01:09:51,806 --> 01:09:55,040
Δεν ξέρω, έτσι;

1455
01:09:55,076 --> 01:09:58,577
Ναι, ναι θα το έκανες.

1456
01:09:58,613 --> 01:10:00,613
Αλλά οι κανονικοί άνθρωποι δεν θα το έκαναν.

1457
01:10:00,681 --> 01:10:03,015
Δεν ξέρω πώς
το πληρώνεις πίσω.

1458
01:10:03,050 --> 01:10:05,451
Στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει τρόπος.

1459
01:10:14,762 --> 01:10:15,895
Σας ευχαριστώ!

1460
01:10:15,930 --> 01:10:16,930
Καλημέρα Ντάρσυ.

1461
01:10:16,964 --> 01:10:18,230
Δεν μπορώ να μιλήσω.

1462
01:10:18,266 --> 01:10:19,328
Έχω ψυχαναλυθεί
σε όλη τη διαδρομή

1463
01:10:19,333 --> 01:10:20,529
και δεν θέλω να χάσω τα νεύρα μου.

1464
01:10:20,534 --> 01:10:21,800
Έγινε κάτι;

1465
01:10:21,836 --> 01:10:23,099
Πολλά πράγματα έχουν συμβεί,
Θα σου πω αργότερα.

1466
01:10:23,104 --> 01:10:24,870
Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι
μια γυναίκα σε αποστολή.

1467
01:10:24,906 --> 01:10:26,138
Ντάρσυ!

1468
01:10:26,173 --> 01:10:27,239
Ναι;

1469
01:10:37,818 --> 01:10:39,785
Καλημέρα, Τέρενς.

1470
01:10:39,854 --> 01:10:41,520
Καλημέρα Ντάρσυ.

1471
01:10:41,555 --> 01:10:43,155
Μου, δεν φαίνεσαι ωραία σήμερα;

1472
01:10:43,190 --> 01:10:44,490
Ευχαριστώ, Τέρενς.

1473
01:10:44,525 --> 01:10:45,991
Φαίνομαι ωραία σήμερα.

1474
01:10:46,027 --> 01:10:48,027
Και εκτός από την ωραία εμφάνιση,

1475
01:10:48,095 --> 01:10:51,430
Σας υποβάλλω ότι κοιτάζω
επαγγελματίας και ικανός.

1476
01:10:51,499 --> 01:10:53,532
Και θα συμφωνήσω
με αυτή την αξιολόγηση.

1477
01:10:55,636 --> 01:10:57,102
Τέρενς.

1478
01:10:57,171 --> 01:10:59,038
Πιστεύω ότι εσύ
αξίζουν το δικαίωμα

1479
01:10:59,106 --> 01:11:01,540
να τρέχει κάποιος
Ο Chaucer's που το λατρεύει πραγματικά.

1480
01:11:01,575 --> 01:11:03,509
συμφωνώ.

1481
01:11:03,544 --> 01:11:06,211
Και νομίζω ότι είμαι
εκείνο το άτομο, ο Τέρενς.

1482
01:11:06,247 --> 01:11:09,548
Όχι, απλά δεν το κάνω
σκέψου το, το ξέρω.

1483
01:11:09,617 --> 01:11:12,785
Και υπάρχουν περιοχές όπου
Θα χρειαστώ εκπαίδευση φυσικά,

1484
01:11:12,853 --> 01:11:15,788
αλλά έχω αρχίσει να εκτιμώ
ότι είμαι το είδος του ανθρώπου

1485
01:11:15,823 --> 01:11:19,892
που βλέπει πρόβλημα και δεν βλέπει
σταματήστε μέχρι να βρεθεί λύση.

1486
01:11:19,927 --> 01:11:21,493
Ξέρεις τι
το μισό απόθεμα είναι

1487
01:11:21,529 --> 01:11:22,995
στο Books Books Books;

1488
01:11:23,064 --> 01:11:24,530
Όχι βιβλία.

1489
01:11:24,565 --> 01:11:28,667
Αυτό που κάνουμε είναι τόσο ξεχωριστό και δικό μας
η κοινότητα μας χρειάζεται και εγώ πραγματικά...

1490
01:11:28,703 --> 01:11:31,036
Ντάρσυ.

1491
01:11:31,072 --> 01:11:34,473
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν για να το θέλεις.

1492
01:11:34,542 --> 01:11:35,607
Συγγνώμη;

1493
01:11:35,676 --> 01:11:37,042
Φυσικά εσύ
θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό το κατάστημα.

1494
01:11:37,078 --> 01:11:38,377
Πάντα το ήξερα αυτό.

1495
01:11:38,412 --> 01:11:40,579
Απλώς χρειαζόμουν
να το ξέρεις.

1496
01:11:40,614 --> 01:11:41,914
Πραγματικά;

1497
01:11:41,983 --> 01:11:44,817
Θα ήταν τιμή μου να φύγω
Ο Chaucer είναι στα χέρια σου.

1498
01:11:44,852 --> 01:11:45,918
Πραγματικά.

1499
01:11:45,953 --> 01:11:47,219
Η δουλειά είναι δική σου.

1500
01:11:47,254 --> 01:11:48,854
Θεέ μου, Τέρενς!

1501
01:11:48,889 --> 01:11:50,322
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

1502
01:11:50,391 --> 01:11:51,391
Ετσι.

1503
01:11:51,425 --> 01:11:52,725
Ας ξεκινήσουμε.

1504
01:11:52,760 --> 01:11:54,126
Αυτή τη στιγμή;

1505
01:11:54,161 --> 01:11:55,527
Η Κυριακή είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1506
01:11:55,596 --> 01:11:58,397
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

1507
01:11:58,432 --> 01:11:59,898
<b>[Χτυπάει η πόρτα]</b>

1508
01:11:59,934 --> 01:12:00,833
Συγγνώμη που διακόπτω.

1509
01:12:00,868 --> 01:12:02,368
Σας έχω μια κλήση σε αναμονή.

1510
01:12:02,403 --> 01:12:03,869
Αικατερίνη.

1511
01:12:03,904 --> 01:12:06,605
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον νέο μας γενικό διευθυντή.

1512
01:12:06,640 --> 01:12:07,706
Ω, Ντάρσυ!

1513
01:12:07,742 --> 01:12:08,904
Το ήξερα πότε ήρθες
με καλά παπούτσια

1514
01:12:08,909 --> 01:12:10,009
κάτι έφτιαχνε.

1515
01:12:10,044 --> 01:12:11,507
Ίσως λοιπόν αυτή η κλήση
πρέπει να πάω σε σένα τότε;

1516
01:12:11,512 --> 01:12:12,512
Ποιος είναι;

1517
01:12:12,580 --> 01:12:14,213
Είναι ο Άντονι Κλίβερ Παρκς.

1518
01:12:14,248 --> 01:12:16,949
Προσφέρεται να κάνει συγγραφέα
εμφάνιση την παραμονή των Χριστουγέννων.

1519
01:12:16,984 --> 01:12:19,251
Άντονι Κλίβερ Παρκς;
Εδώ;

1520
01:12:19,286 --> 01:12:20,419
Γιατί;

1521
01:12:20,454 --> 01:12:23,022
Λέει ότι βοηθάει
ένας φίλος ανταποδώσει μια χάρη.

1522
01:12:24,792 --> 01:12:27,659
Θα πάρω την κλήση
εδώ μέσα, ευχαριστώ.

1523
01:12:29,330 --> 01:12:32,865
Καλά. Αντίο αφεντικό!

1524
01:12:40,474 --> 01:12:42,608
Απλώς ανησυχώ
Δεν θα θυμάμαι.

1525
01:12:42,676 --> 01:12:45,044
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις.

1526
01:13:12,640 --> 01:13:13,972
Σάρα!

1527
01:13:22,583 --> 01:13:24,016
θυμάμαι.

1528
01:13:26,754 --> 01:13:28,554
θυμάμαι!

1529
01:13:40,468 --> 01:13:42,234
Περίμενε περίμενε!

1530
01:13:43,571 --> 01:13:46,338
Ήθελα να πάρω ένα
φωτογραφία σας δύο!

1531
01:13:47,575 --> 01:13:49,374
Ξέρω ότι είμαστε υπερβολικά ντυμένοι.

1532
01:13:49,410 --> 01:13:51,777
Οι άνθρωποι δεν ντύνονται
πήγαινε πια στο μπαλέτο.

1533
01:13:51,812 --> 01:13:56,081
Ο Όσκαρ Ουάιλντ είπε ότι κανείς δεν μπορεί ποτέ
να είσαι υπερβολικά ντυμένος ή υπερμορφωμένος.

1534
01:13:56,150 --> 01:13:57,649
Το ακούς αυτό, Λουίτζι;

1535
01:13:57,685 --> 01:13:59,785
Έχουμε την έγκριση του Όσκαρ.

1536
01:13:59,854 --> 01:14:01,720
Δεν τον ξέρω,
αλλά ακούγεται σαν

1537
01:14:01,789 --> 01:14:02,988
πολύ σοφός άνθρωπος, ε;

1538
01:14:03,023 --> 01:14:04,790
Εντάξει, χαμογέλα.

1539
01:14:06,160 --> 01:14:07,025
Καλή διασκέδαση, οι δύο.

1540
01:14:07,061 --> 01:14:07,693
Ciao.

1541
01:14:07,728 --> 01:14:08,794
Καληνύχτα.

1542
01:14:31,051 --> 01:14:32,751
Εντάξει όλοι,
φαίνεται καλό!

1543
01:14:32,786 --> 01:14:34,319
Ας συνεχίσουμε τον ρυθμό!

1544
01:14:34,355 --> 01:14:37,789
Οι πόρτες ανοίγουν σε δέκα λεπτά
και έχουμε πελάτες που περιμένουν!

1545
01:14:37,858 --> 01:14:39,057
Ντάρσυ;

1546
01:14:39,093 --> 01:14:40,656
Μπορείς να έρθεις να πάρεις ένα
κοίτα αυτό για ένα λεπτό;

1547
01:14:40,661 --> 01:14:42,227
Α, φυσικά!

1548
01:14:42,263 --> 01:14:43,692
Κατερίνα, ενώ εσύ
βγάλτε το τηλέφωνό σας,

1549
01:14:43,697 --> 01:14:45,060
σε πειράζει να τηλεφωνήσεις
Ουίλιαμ Άντερσον

1550
01:14:45,065 --> 01:14:48,066
και να πάρει ETA
κατά την άφιξη του κ. Παρκς;

1551
01:14:55,176 --> 01:14:57,843
Ω, Λουίτζι!
Αυτό φαίνεται απίστευτο!

1552
01:14:57,912 --> 01:15:01,947
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς
τη βοήθεια της υπέροχης βοηθού μου.

1553
01:15:01,982 --> 01:15:04,750
Η ομορφιά εμπνέει την ομορφιά.

1554
01:15:07,087 --> 01:15:08,587
Εξαιρετική δουλειά με το κατάστημα, Darcy.

1555
01:15:08,622 --> 01:15:10,289
Το μέρος φαίνεται εξαιρετικό!

1556
01:15:10,324 --> 01:15:11,557
Ευχαριστώ, Τέρενς.

1557
01:15:11,592 --> 01:15:14,426
Οι ειδικοί μας καλεσμένοι ήρθαν.

1558
01:15:15,896 --> 01:15:17,196
Ντάρσυ!

1559
01:15:21,569 --> 01:15:23,368
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Άντονι Κλίβερ Παρκς.

1560
01:15:23,404 --> 01:15:26,104
Tony, αυτό είναι
καταπληκτική Darcy Archer.

1561
01:15:26,140 --> 01:15:27,636
Είναι ωραίο τελικά
συναντηθούμε από κοντά.

1562
01:15:27,641 --> 01:15:29,408
Μου;

1563
01:15:29,476 --> 01:15:32,010
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα
την online προώθηση που κάνατε.

1564
01:15:32,046 --> 01:15:33,579
Έχουμε πάρει
καλεί όλη μέρα.

1565
01:15:33,614 --> 01:15:36,315
Χαίρομαι που έχω το κατάστημά σας
όση προσοχή μπορώ.

1566
01:15:36,350 --> 01:15:39,017
Το εκτιμούμε πραγματικά.

1567
01:15:39,053 --> 01:15:40,686
Τζος, εσύ
νομίζεις ότι μπορείς να δείξεις

1568
01:15:40,721 --> 01:15:42,354
την περιοχή ανάγνωσης
στον κύριο Παρκς;

1569
01:15:42,423 --> 01:15:45,224
Σε παρακαλώ, οι φίλοι μου με φωνάζουν Τόνι.

1570
01:15:45,259 --> 01:15:46,291
Καλά.

1571
01:15:46,327 --> 01:15:48,760
Με αυτό τον τρόπο, κύριε Παρκς.

1572
01:15:48,796 --> 01:15:50,529
Ή να πω τον Τόνι;

1573
01:15:53,934 --> 01:15:55,634
Λοιπόν, τελειώσατε για τη χρονιά.

1574
01:15:55,703 --> 01:15:58,470
Κανείς δεν θα φτάσει στην κορυφή
εκείνο το χριστουγεννιάτικο δώρο.

1575
01:16:01,175 --> 01:16:03,442
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

1576
01:16:04,912 --> 01:16:07,045
Τίποτα.

1577
01:16:07,081 --> 01:16:08,780
εγω απλα...

1578
01:16:10,184 --> 01:16:14,553
Δεν μπορώ παρά να εύχομαι να μπορούσα
πείτε στον Aiden για όλα αυτά.

1579
01:16:14,622 --> 01:16:15,687
Και μπορείς.

1580
01:16:15,756 --> 01:16:17,623
Είναι ακόμα φίλος σου.

1581
01:16:17,691 --> 01:16:20,792
Ξέρω, απλά...

1582
01:16:20,828 --> 01:16:23,395
Ξόδεψα τόσα πολλά
ο χρόνος που λέω στον εαυτό μου

1583
01:16:23,430 --> 01:16:26,465
ότι ο Aiden ήταν λάθος για μένα.

1584
01:16:26,500 --> 01:16:30,402
Ότι έζησε κάποια
φανταστική ζωή με το ταξίδι

1585
01:16:30,471 --> 01:16:35,340
και τα φανταχτερά ρούχα και αυτό
σπίτι που έμοιαζε με ξενοδοχείο.

1586
01:16:35,376 --> 01:16:40,412
Αλλά, τελικά, δεν το έκανα
συνειδητοποιώ ότι έψαχνα κάποιον

1587
01:16:40,447 --> 01:16:45,384
μέχρι που αποδείχθηκε ότι ήταν
όλα όσα έψαχνα.

1588
01:16:45,419 --> 01:16:47,686
Και τώρα ξέρω τι μου λείπει.

1589
01:16:47,721 --> 01:16:50,322
Ακόμα κι αν ο χρόνος που είχες
μαζί είναι το μόνο που παίρνετε,

1590
01:16:50,391 --> 01:16:53,125
κοίτα πόσο έχει γίνει για σένα!

1591
01:16:55,062 --> 01:16:57,896
Επίσης, θέλω πολύ ένα σκύλο τώρα.

1592
01:16:57,931 --> 01:17:00,032
Ότι μπορούμε να κάνουμε.

1593
01:17:00,100 --> 01:17:01,466
Κοίτα γύρω σου, Ντάρσυ!

1594
01:17:01,535 --> 01:17:02,934
Στο κατάστημά σας!

1595
01:17:03,003 --> 01:17:04,503
Το έκανες αυτό!

1596
01:17:04,538 --> 01:17:07,806
Απλά πρέπει να πιστέψεις
ότι όλα είναι δυνατά.

1597
01:17:14,682 --> 01:17:16,848
Γεια σε όλους, Καλά Χριστούγεννα!

1598
01:17:44,812 --> 01:17:47,245
Η Λάουρα ζούσε σε ένα
σπιτάκι με τον πατέρα της,

1599
01:17:47,281 --> 01:17:51,616
η μαμά της και η μεγάλη της αδερφή
Η Μαίρη, η μικρή της αδερφή Κάρι,

1600
01:17:51,652 --> 01:17:55,620
και το καλό τους
παλιό μπουλντόγκ, Τζακ.

1601
01:17:55,656 --> 01:17:56,822
Βλέπω;

1602
01:18:00,627 --> 01:18:02,561
<i>Υπάρχουν ερωτήσεις;</i>

1603
01:18:02,596 --> 01:18:04,029
<i>Ναι, κυρία;</i>

1604
01:18:04,064 --> 01:18:07,966
Κύριε Παρκς, τι σας έκανε να αποφασίσετε
να στήσεις ιστορία τα Χριστούγεννα;

1605
01:18:08,001 --> 01:18:09,531
Απλώς υπάρχει κάτι
για τις διακοπές,

1606
01:18:09,536 --> 01:18:10,502
δεν υπάρχει;

1607
01:18:10,537 --> 01:18:12,904
Ο αέρας είναι βαρύς
με δυνατότητα.

1608
01:18:12,940 --> 01:18:14,700
Είναι η εποχή του χρόνου
όπου πραγματικά πιστεύουμε

1609
01:18:14,708 --> 01:18:17,476
ότι τα όνειρά μας μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

1610
01:18:17,511 --> 01:18:20,512
<i>Και είναι αυτές οι προσδοκίες</i>
<i>που ενισχύουν την ιστορία...</i>

1611
01:18:20,547 --> 01:18:21,913
Μπέιλι;

1612
01:18:21,982 --> 01:18:24,750
Νομίζω ότι είναι απλά
εδώ για το φαγητό.

1613
01:18:25,786 --> 01:18:27,619
Τι κάνεις εδώ;

1614
01:18:27,654 --> 01:18:29,621
Λοιπόν, έψαχνα
κάτι να κάνουμε απόψε,

1615
01:18:29,656 --> 01:18:31,189
οπότε πήγα στο
Βιβλία Βιβλία Βιβλία,

1616
01:18:31,225 --> 01:18:33,825
αλλά φίλε, είναι νεκρό εκεί.

1617
01:18:33,861 --> 01:18:37,429
Εννοούσα γιατί δεν είσαι στο Οχάιο;

1618
01:18:37,498 --> 01:18:40,132
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους;

1619
01:18:40,167 --> 01:18:43,201
Λοιπόν, τόσο όμορφος μεγαλύτερος
τζέντλεμαν συμβαίνει μπαμπά μου.

1620
01:18:43,237 --> 01:18:44,836
Το όνομά του είναι Stanley, παρεμπιπτόντως.

1621
01:18:44,872 --> 01:18:47,739
Ήθελε να σε ευχαριστήσει για
με φροντίζει τόσο καλά.

1622
01:18:47,775 --> 01:18:50,609
Και αυτό το γλυκό κοριτσάκι;

1623
01:18:50,644 --> 01:18:53,612
Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Σάρα.

1624
01:18:53,680 --> 01:18:56,314
Και αυτή η υπέροχη κυρία που φοράει
αυτό το όμορφο διαμαντένιο δαχτυλίδι

1625
01:18:56,350 --> 01:18:59,084
που νομίζαμε ότι χάθηκε
για πάντα;

1626
01:18:59,119 --> 01:19:01,953
Αυτή είναι η Τζένη.

1627
01:19:03,223 --> 01:19:04,890
Η αδερφή μου.

1628
01:19:07,294 --> 01:19:08,794
Η αδερφή σου;

1629
01:19:08,829 --> 01:19:10,695
Το δαχτυλίδι ήταν δώρο.

1630
01:19:10,731 --> 01:19:12,931
Για την αδερφή μου.

1631
01:19:16,537 --> 01:19:18,837
<i>Θα ήθελα να ευχαριστήσω το</i>
<i>προσωπικό του Βιβλιοπωλείου Chaucer,</i>

1632
01:19:18,872 --> 01:19:21,306
<i>ιδιαίτερα το γενικό</i>
<i>διαχειριστής, Darcy Archer,</i>

1633
01:19:21,375 --> 01:19:22,507
<i>για το καλωσόρισμα εδώ.</i>

1634
01:19:22,543 --> 01:19:24,376
<i>Ήταν απόλυτη απόλαυση.</i>

1635
01:19:35,022 --> 01:19:37,322
Σας ευχαριστώ και πάλι,
Άντονι Κλίβερ Παρκς!

1636
01:19:37,391 --> 01:19:41,026
<b>[Χειροκροτήματα]</b>

1637
01:19:41,495 --> 01:19:44,362
Και σε ευχαριστώ,
όλοι σας,

1638
01:19:44,398 --> 01:19:47,666
για να γίνει αυτό το καλύτερο
Παραμονή Χριστουγέννων στο Chaucer's ever!

1639
01:19:47,734 --> 01:19:56,908
<b>[Χειροκροτήματα]</b>

1640
01:20:20,300 --> 01:20:21,833
<i>Darcy;</i>

1641
01:20:21,869 --> 01:20:23,869
Γεια, είμαι η αδερφή του Aiden, η Jenny.

1642
01:20:23,904 --> 01:20:25,637
Και αυτή είναι η κόρη μου, η Σάρα.

1643
01:20:25,672 --> 01:20:26,605
Γεια σου Σάρα!

1644
01:20:26,640 --> 01:20:27,739
Γεια!

1645
01:20:27,774 --> 01:20:30,075
Είναι υπέροχο
να σας γνωρίσω και τους δύο.

1646
01:20:30,143 --> 01:20:31,610
Δεν ξέρω τι
θα είχε συμβεί.

1647
01:20:31,645 --> 01:20:33,044
Αν δεν είχατε
φρόντισε τον Μπέιλι,

1648
01:20:33,080 --> 01:20:34,446
αν δεν είχες βοηθήσει τον Έιντεν...

1649
01:20:34,515 --> 01:20:36,311
Μάλλον δεν θα είχαμε
ακόμη και γνωστό ότι έλειπε

1650
01:20:36,316 --> 01:20:37,849
μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.

1651
01:20:37,918 --> 01:20:39,684
Ευχαριστώ πολύ.

1652
01:20:39,720 --> 01:20:42,354
Ο αδερφός σου είναι α
πολύ ιδιαίτερος τύπος.

1653
01:20:42,389 --> 01:20:43,989
Ναι είναι.

1654
01:20:44,057 --> 01:20:45,354
Δεν μπορώ να τον πιστέψω
πέρασε όλα αυτά,

1655
01:20:45,359 --> 01:20:48,093
και βρήκε το δαχτυλίδι της μαμάς.

1656
01:20:48,128 --> 01:20:51,997
Αισθάνεται σαν α
Χριστουγεννιάτικο θαύμα.

1657
01:20:52,032 --> 01:20:53,665
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;

1658
01:20:53,700 --> 01:20:55,433
Νομίζω ότι έβγαλε τον Μπέιλι έξω.

1659
01:20:55,469 --> 01:20:56,501
Σας ευχαριστώ.

1660
01:21:05,279 --> 01:21:07,345
Οι αγαπημένοι μου συγγραφείς
είναι ο William Faulkner

1661
01:21:07,381 --> 01:21:09,714
και η Πατρίσια Χάισμιθ.

1662
01:21:09,783 --> 01:21:14,152
Ξένοι σε ένα τρένο
είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

1663
01:21:14,187 --> 01:21:15,320
Βλέπω;

1664
01:21:15,355 --> 01:21:18,390
Όπως είπα, τώρα το ξέρω
είσαι λίγο καλύτερα.

1665
01:21:18,425 --> 01:21:21,326
Τώρα με ξέρω α
λίγο καλύτερα επίσης.

1666
01:21:23,564 --> 01:21:26,031
Προσπάθησα να
χωρίστε τα πράγματα

1667
01:21:26,066 --> 01:21:28,466
νομίζαμε ότι ξέραμε
από τα πράγματα

1668
01:21:28,502 --> 01:21:29,734
αυτό αποδείχθηκε αλήθεια.

1669
01:21:29,770 --> 01:21:31,870
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

1670
01:21:31,905 --> 01:21:33,238
Γεια.

1671
01:21:33,273 --> 01:21:34,539
Είμαι ο Έιντεν Χάρις.

1672
01:21:34,575 --> 01:21:36,474
Και αυτός είναι ο σκύλος μου, ο Μπέιλι.

1673
01:21:36,510 --> 01:21:39,144
Λοιπόν είναι ωραίο
να σας γνωρίσω και τους δύο.

1674
01:21:39,179 --> 01:21:40,879
Είμαι η Ντάρσι Άρτσερ.

1675
01:21:42,082 --> 01:21:45,483
Τι κάνεις λοιπόν
για τα προς το ζην, Έιντεν;

1676
01:21:45,552 --> 01:21:47,252
Είμαι δάσκαλος τέχνης.

1677
01:21:47,321 --> 01:21:49,788
Τι λέτε για εσάς;

1678
01:21:49,823 --> 01:21:51,957
Διατηρώ το καλύτερο βιβλιοπωλείο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1679
01:21:52,025 --> 01:21:53,625
Τι; Αυτό είναι το μέρος σας;

1680
01:21:53,660 --> 01:21:55,627
Το τρέχεις αυτό;
Για πόσο καιρό;

1681
01:21:55,662 --> 01:21:57,862
Ένα ολόκληρο 24ωρο.

1682
01:21:59,933 --> 01:22:02,934
Λοιπόν, μένεις εδώ γύρω;

1683
01:22:02,970 --> 01:22:05,270
Αυτήν τη στιγμή βρίσκομαι στο Οχάιο,

1684
01:22:06,373 --> 01:22:09,007
αλλά σκέφτομαι μια μετακόμιση.

1685
01:22:09,042 --> 01:22:10,575
Πραγματικά;

1686
01:22:10,644 --> 01:22:12,110
Πραγματικά.

1687
01:22:13,380 --> 01:22:15,513
Και γιατί είναι αυτό;

1688
01:22:15,549 --> 01:22:19,050
Ένας σοφός, όμορφος φίλος
μου είπε κάποτε ο δικός μου

1689
01:22:19,086 --> 01:22:20,986
ότι όταν βρήκα
τον εαυτό μου να στέκομαι μπροστά

1690
01:22:21,021 --> 01:22:23,955
της γυναίκας που εγώ
προοριζόταν να είμαι μαζί,

1691
01:22:23,991 --> 01:22:25,557
θα το ήξερα.

1692
01:22:26,560 --> 01:22:27,626
Και;

1693
01:22:29,096 --> 01:22:30,929
Είχε δίκιο.

1694
01:22:32,232 --> 01:22:35,934
Λοιπόν, ήταν μια χαρά
να σε γνωρίσω, Έιντεν.

1695
01:22:37,237 --> 01:22:39,037
Καλά Χριστούγεννα.

1696
01:22:41,041 --> 01:22:43,074
Καλά Χριστούγεννα, Ντάρσυ.